Néstor García Canclini
Las traducciones en abismo de Antoni Muntadas
Nº 4, primavera-verano 2004
La obra de Antoni Muntadas, abierta a distintos medios y sistemas de comunicación, puede interpretarse como una aguda reflexión sobre el estatuto de la traducción intercultural. Este ensayo profundiza esa mirada y piensa la obra multimediática del artista catalán como uno de los modos específicos que puede asumir una traducción: un nexo en una relación asimétrica entre partes.
Nº 4, primavera-verano 2004
Un museo para la globalización
Nº 1, primavera-verano 2003
Si hace unos años se anunció el fin de la Historia, hay indicios de que ya agoniza la globalización. ¿Cómo sería el museo que intentara mostrarla al visitante futuro? Tal vez un espacio nómade donde logos de marcas de ropa convivieran con la exhibición de atrocidades de una época. Pero otro interrogante se presenta de inmediato: qué debería hacerse para no estetizar el horror.
leer nota Nº 1, primavera-verano 2003
China. Nuestro ex Lejano Oriente
Nº 20, otoño 2010
Una aproximación a las nociones chinas de adentro y afuera, expansión y retraimiento, diálogo y recelo.
Nº 20, otoño 2010