Extra/1. Lecturas para poetas »

Patricio Torne

17 Nov, 2016
Comentarios: 0

En las últimas páginas de la revista-libro Extra se lee: “Traducir en el medio, ni literal ni libérrimo, no perder el hilo del sentido: usarlo más bien para domar el narcisismo, para dar, crear colectivos para traducir, ser un apellido en la lista de apellidos que consigna la autoría de la versión: escuchar a los otros, sopesar poesía y verdad, distinguir las diferencias de lo mismo”. Teniendo en cuenta que la nueva apuesta editorial se…

América »

Horacio Zabaljáuregui

Franco Castignani

6 Ago, 2015
Comentarios: 0

En uno de sus poemas más extraordinarios —quizá, y tal como escribió Patricio Marchant, su “gran poema”—, “El regreso” (1948), Gabriela Mistral concibe una auténtica poética de la vuelta al origen y de la errancia producto de ese movimiento, probablemente inédita en la poesía latinoamericana hasta entonces. En el cuarteto con que finaliza el poema (“Y baldíos regresamos, / ¡tan rendidos y sin logro!, / balbuceando nombres de ‘patrias’ / a las…

A propósito de la reseña de Evelyn Galiazo sobre «Derrida», de Benoît Peeters »

6 Jun, 2013
Comentarios: 0

Evelyn Galiazo, en su reseña de la biografía de Derrida, reconoce que el autor consiguió «producir una herramienta necesaria y además entretenida», pero observa que «carece del misticismo y del amor que el biografiado inspira en sus lectores». Lo del misticismo me recuerda a esos términos del periodismo deportivo que, como la «actitud» que se le reclama a los jugadores de fútbol, son de una vaguedad que bien le…

Send this to friend