Los cuentos de Linnet Muir »

Mavis Gallant

Kit Maude

12 Dic, 2019
Comentarios: 0

…umpa Lahiri (y muchísimos autores varones también; de hecho, la traductora Inés Garland atribuye su descubrimiento personal a Leopoldo Brizuela). Los cuentos de Linnet Muir es una recopilación de Gallant en sus momentos más autobiográficos. Linnet Muir es una especie de alter ego que experimenta cosas muy parecidas a las que experimentó Gallant en su vida joven: una niñez excéntrica, con el paso por colegios religiosos y de pupilos; padres que sup…

Con la espada de mi boca »

Inés Garland

Inés Arteta

28 Nov, 2019
Comentarios: 0

…e Garland, en el mismo tono que la de sus libros anteriores, es sencilla y reticente, como la de Natalia Ginzburg, y envuelve líricamente lo no dicho.   Inés Garland, Con la espada de mi boca, Alfaguara, 2019, 192 págs. Inés Arteta Inés Garland

La habitación sin barrer »

Sharon Olds

Anahí Mallol

14 Nov, 2019
Comentarios: 0

…sin barrer es una antología de poemas de Olds seleccionada y traducida por Inés Garland. La característica sobresaliente de su poética es el lugar de enunciación del yo: un yo confesional que remite sin fisuras a la persona de la autora y que además está dotado de una sinceridad rayana en el impudor. El efecto es sorprendente, incluso refrescante por momentos, para lectores acostumbrados a estéticas de retraimiento sentimental, reticencia enunciat…

¿Quién se hará cargo del hospital de ranas? »

Lorrie Moore

Inés Arteta

8 Ago, 2019
Comentarios: 0

…ner hijos propios porque ambos portan un gen defectuoso— sólo se colma con las infidelidades de su marido. Sin lugar a duda, es posible experimentar ese placer en castellano gracias a la eficaz traducción de Inés Garland.   Lorrie Moore, ¿Quién se hará cargo del hospital de ranas?, traducción de Inés Garland, Eterna Cadencia, 2019, 176 págs. Ver nota relacionada (1). Inés Arteta Lorrie Moore…

Sagrado bosque de monstruos »

Alejandro Tantanian

María Fernanda Pinta

30 Oct, 2018
Comentarios: 0

…e. Teresa es también el vehículo para que Alejandro Tantanian, Oria Puppo, Inés Garland y Santiago Loza atraviesen la historia y la sala del Teatro Cervantes, creando una ficción sugestiva en la que el descubrimiento de las reliquias de la santa habilita la pasión prohibida, el erotismo de los cuerpos, el trance místico y las indagaciones sobre el misterio del alma. Teresa, finalmente, es la cifra que hace jugar todos los términos que dan título a…

La materia de este mundo »

Sharon Olds

Alicia Genovese

16 Jun, 2016
Comentarios: 0

…efiere y pone en escena le da el aire necesario para una poesía vibrante en el amor y en la herida.   Sharon Olds, La materia de este mundo, traducción de Inés Garland e Ignacio Di Tullio, Gog & Magog, 2016, 230 págs. Alicia Genovese Sharon Olds…

Ni puedo ni quiero »

Lydia Davis

Kit Maude

15 Ene, 2015
Comentarios: 0

…a los sueños… Es posible que la perdone. Al fin y al cabo, también tienen su encanto.   Lydia Davis, Ni puedo ni quiero, traducción de Inés Garland, Eterna Cadencia, 2014, 320 págs. Kit Maude Lydia Davis…

Brasil. Ficciones de argentinos »

Isis Costa McElroy / Eduardo Muslip

Edgardo Scott

9 Ene, 2014
Comentarios: 0

…consolar a una madre y a su pequeña hija en sus primeras vacaciones solas (Inés Garland). Es notorio cómo a partir del catálogo de representaciones que la antología va generando, Brasil se propone como nuestro primer exterior, nuestra primera y más cercana ajenidad. Una ajenidad que tal vez comience, de manera tan implícita como evidente, por el idioma. Esto se advierte en el cuento de Federico Bustos, pero sobre todo en “Un buen rapaz”, de Carmen…

Send this to friend