Denuncia inmediata »

Jeffrey Eugenides

Kit Maude

19 Jul, 2018
Comentarios: 0

…nuncia inmediata muestra a un escritor profesional trabajando profesionalmente. ¿Habría que leerlo? Digamos que si alguien quiere leer cuentos de un escritor norteamericano contemporáneo y David Foster Wallace le resulta demasiado intenso, George Saunders demasiado fantasioso, Lydia Davis demasiado neurótica, Joy Williams demasiado feroz (y hay tantos más), o si le ha gustado alguna de las novelas del autor, bien podría leer Denuncia inmediata. Si…

Por breve herida »

Margo Glantz

Mario Hinojos

26 Oct, 2017
Comentarios: 0

…su visión excéntrica pasan Benjamin, Walser, Lichtenberg, Perec, Quignard, Lydia Davis y, por supuesto, David Markson. Pero también Van Gogh, Münch, Bach, Gould, Callas. La lista es inmensa y no siempre culta; la mezcla es una marca de la casa. Tras el espectro de Mann se aparece la figura de Drácula, con sus fangs animalescos y desafiantes. Hay también lugar para las revistas, los diseñadores, los métodos Alexander o incluso los eslóganes de publ…

Sobre «El artista más grande del mundo», el arte contemporáneo y el punto de vista »

Graciela Speranza

1 Jun, 2017
Comentarios: 0

…ratura en el encuentro: Barthes, Lyotard, Rancière, Nancy, Latour, Sebald, Lydia Davis, Mario Bellatin, Ben Lerner, Tom McCarthy… y la lista podría seguir. A los ochenta y cinco años, Alexander Kluge, un francfortiano de los pocos que quedan, acaba de publicar su segundo libro inspirado en obras conceptuales de Gerhard Richter, uno de los más cotizados artistas vivos. El descomunal Atlas de fotos encontradas, recortes de prensa y bocetos que…

El terrible poder del traductor, segunda parte. Las excentricidades del mundo anglosajón »

Kit Maude

6 Abr, 2017
Comentarios: 0

…; si se exceptúa a los autotraductores como Conrad o Nabokov, se me ocurre Lydia Davis y no muchos más. Para dar un ejemplo: los argentinos tuvieron la suerte de leer a Kafka de la mano de Borges, mientras los británicos tuvieron que soportar la incompetencia alegre de Willa y Edwin Muir. Por décadas, Josef K. y sus compadres hablaban un inglés bastante excéntrico con acento escocés. Yendo más atrás en el tiempo, hay que ver los horrores que se co…

Oscuridad total »

Renata Adler

Federico Romani

22 Dic, 2016
Comentarios: 0

…ilo incandescente que conecta Oscuridad total con El fin de la historia de Lydia Davis —novela de la que la separan poco más de diez años— es el del luto escrupulosamente medido, el de la incapacidad para construir un filtro que contagie coherencia al veredicto de la depresión, que lo trata todo, cualquier detalle, indicio, pelo o señal como un cataclismo cósmico empeñado en hacer centro en la intimidad. El principio de selección de ambas novelas…

Manual para mujeres de la limpieza »

Lucia Berlin

Kit Maude

20 Oct, 2016
Comentarios: 0

…amente original y poderosa. En su excelente introducción a esta colección, Lydia Davis menciona la idea de autoficción (también, que las dos escritoras intercambiaron cartas por muchos años, que ojalá se publiquen algún día), pero no hay que temer una visión introspectiva u obsesiva; en absoluto. Estos cuentos tienen los ojos muy abiertos y absorben, muchas veces con desesperación, todo lo que tiene que ofrecer el mundo, y nos lo comunican en una…

Un cementerio perfecto »

Federico Falco

Graciela Speranza

23 Jun, 2016
Comentarios: 0

…cuentistas que reúne en su galería –Chéjov, Katherine Mansfield, Cheever, Lydia Davis— la geografía acotada e incluso la medianía de los personajes se expanden con la excepcionalidad del foco y la profundidad de la mirada. También el tiempo se expande, hasta cubrir el arco completo del despertar sexual de una chica de pueblo, prendada de un pastor mormón en “Sil y la noche oscura”, o ultimar los detalles de la obra maestra que diseñó con celo obs…

El final de la historia »

Lydia Davis

Marcos Crotto

17 Dic, 2015
Comentarios: 0

…lugar público, donde se inclinó sobre mí, sin conocerme apenas, y me habló al oído, ya contuviera el final, como si las paredes estuvieran hechas del final de la historia”. Lydia Davis, El final de la historia, traducción de Justo Navarro, Alpha Decay, 2015, 248 págs. Marcos Crotto Lydia Davis

Ni puedo ni quiero »

Lydia Davis

Kit Maude

15 Ene, 2015
Comentarios: 0

…atura de Davis, creo que le presentaría uno de estos. Así que volviendo a los sueños… Es posible que la perdone. Al fin y al cabo, también tienen su encanto.   Lydia Davis, Ni puedo ni quiero, traducción de Inés Garland, Eterna Cadencia, 2014, 320 págs. Kit Maude Lydia Davis

Send this to friend