Un acontecimiento literario. Sobre la traducción de la poesía de Ryûnosuke Akutagawa

Un acontecimiento literario. Sobre la traducción de la poesía de Ryûnosuke Akutagawa »

Alberto Silva

12 Ago, 2021
Comentarios: 0

…Paradiso) en traducción de Mamoru Kamiya y versiones de Alejandra Kamiya y Ariel Pérez Guzmán, quien también ha escrito una introducción que ahonda en la vida, la progresiva locura y la obra de Akutagawa. La antología es bilingüe: y para empezar, ver los poemas en caracteres japoneses es una experiencia poco corriente y enriquecedora. Importa comentar tres aspectos centrales de lo que se presenta como una antología muy comentada: sutil trabazón en…

Moscú feliz »

Andréi Platónov

Kit Maude

13 May, 2021
Comentarios: 0

…tencia y una originalidad extraordinarias, que sí necesitaban de la libertad para prosperar. Andréi Platónov, Moscú feliz, traducción de Alejandro Ariel González, Tusquets, 2021, 176 págs. Kit Maude Andréi Platónov…

Poder evangélico »

Ariel Goldstein

Nicolás Scheines

11 Mar, 2021
Comentarios: 0

…meramente pragmático, con los segundos comparte la misma agenda y visión de mundo: al llegar al poder, buscan y muchas veces logran imponer sus valores reaccionarios al resto de la sociedad. Ariel Goldstein, Poder evangélico. Cómo los grupos religiosos están copando la política en América, Marea, 2020, 240 págs. Nicolás Scheines Ariel Goldstein…

El año en Otra Parte

El año en Otra Parte »

31 Dic, 2020
Comentarios: 0

…na Muñoz (comps.) / María Fernanda Pinta El público, de Mariano Pensotti / Ariel Schettini Experiencia III: Los arrepentidos, de Marcus Lindeen y Daniel Veronese / Alan Cabral Modos (virtuales) de salir a escena / María Fernanda Pinta La letra caníbal, de Mariano Saba / Pablo Potenza   DISCUSIÓN “Volvimos para ser mujeres”. La interpelación del feminismo al rock argentino / Pablo Schanton Aislados. Impresiones comunes sobre lo indistinto / Alfredo…

La poesía está en ser uno »

Hernán

Fernando Bogado

19 Nov, 2020
Comentarios: 0

…su ciudad natal, o inclusive discos de músicos de tanta trascendencia como Ariel Minimal y Gabo Ferro. Y, con todo esto, poco se ha dicho hasta ahora de su obra. El libro de Hernán (así, sin apellido), otro de los grandes poetas de finales de los noventa, que fue amigo de Luy y uno de sus compañeros en el colectivo poético Verbonautas de la citada década infame, es el primer intento serio de pensar sus libros, su escritura, con el plus de que La p…

Diálogos con Leucó »

Cesare Pavese

Ariel Pérez Guzmán

10 Sep, 2020
Comentarios: 0

…Diálogos con Leucó, traducción y edición de Carlos Clavería Laguarda, prólogo de Carlos García Gual, Altamarea, 2019, 274 págs. Ariel Pérez Guzmán Cesare Pavese…

Críticos, monstruos, fanáticos y otros ensayos literarios »

Cynthia Ozick

Juan F. Comperatore

3 Sep, 2020
Comentarios: 0

…icos y otros ensayos literarios, volumen que nos llega ahora en versión de Ariel Dilon. Allí Ozick hace brotar gajos de inteligencia frondosa, y espabila juicios anquilosados con su proverbial talante de polemista mordaz, para ceñir sus temas predilectos: el estado actual de la literatura, el judaísmo norteamericano y sus díscolos emisarios, la pesadilla de la Historia y el componente moral del arte. Tanto es así que ―conviene aclararlo desde el p…

Manolo Juárez y un dilema del siglo XX »

Sergio Pujol

30 Jul, 2020
Comentarios: 0

…or Waldo de los Ríos y Eduardo Lagos que él continuó como ningún otro. Era Ariel Ramírez, un modelo de compositor popular. Manolo no pareció seguir el consejo que Juan Carlos Paz le dio a su joven alumno Lalo Schifrin: un pianista que quiere ser compositor debe intentar escribir música lo más lejos posible de su instrumento. Por más que la composición o el arreglo pudieran preceder, al menos como idea esbozada, a la ejecución, Manolo compartió con…

Tómelo o déjelo »

Henri Roorda

Marcos Crotto Vila

7 May, 2020
Comentarios: 0

…llegaron a Buenos Aires y de una librería de la calle Corrientes lo pescó Ariel Dilon, quien no sólo lo traduce ahora, sino que lo engorda con otros textos de Roorda, tamizados al castellano por primera vez. Así confecciona este volumen que se divide en tres partes o dimensiones que funcionan como una unidad (y todavía queda muchísimo por traducir). Para contagiar aún más su entusiasmo, Dilon le suma un estudio preliminar y notas al pie. La prime…

El juego serio »

Hjalmar Söderberg

Ariel Pérez Guzmán

19 Mar, 2020
Comentarios: 0

…pedirle que te proteja”.   Hjalmar Söderberg, El juego serio, traducción de Neila García Salgado, Nórdica Libros, 2019, 272 págs. Ariel Pérez Guzmán Hjalmar Söderberg…

El público »

Mariano Pensotti

Ariel Schettini

20 Feb, 2020
Comentarios: 0

…tro Cultural San Martín, Teatro General San Martín y Teatro Metropolitan Sura, Buenos Aires, 23 de enero a 1 de febrero de 2020. Ariel Schettini Mariano Pensotti…

La ofensiva sensible »

Diego Sztulwark

Pablo Manolo Rodríguez

20 Feb, 2020
Comentarios: 0

…l seno del cual publicó Buda y Descartes. La tentación racional, junto con Ariel Sicorsky; Horacio Verbitsky, finalmente, como una forma de ver la Argentina, con quien publicó Vida de perro. Repasemos también sus rechazos: la academia, la militancia política tradicional, la tranquilidad de las instituciones que ofrecen el espacio para pensar y actuar. Sztulwark siempre armó su espacio. Esa libertad que no tiene precio. Y es la que permite un libro…

Send this to friend