“Aniquilación”: un pasaje de la novela al cine en el mundo algorítmico »

Marcelo Cohen

26 Jul, 2018
Comentarios: 0

Alex Garland es novelista, guionista, productor y director de cine, diseñador de videojuegos, y en cada cosa dedicado y personal. En 2006 publicó El coma, una novela sobre un hombre llamado Carl que, volviendo a su casa en subte, salta en defensa de una muchacha acosada por una patota y se liga una paliza brutal que lo deja en coma; cuando se despierta, el mundo común se le ha particularizado y la realidad se le ha vuelto espectral, nebulosa,…

Daylight Ghosts »

Craig Taborn

Marcelo Cohen

8 Feb, 2018
Comentarios: 0

Pudo comprobarse en los dos conciertos que Craig Taborn dio en Buenos Aires en los últimos años, uno de piano solo, otro en trío con Chess Smith y Matt Manieri: su música maravilla. No es sólo la asimilación casi fisiológica de géneros diversos (bebop y jazz de vanguardia, free, rock, reggae, minimalismo, contemporánea, electroacústica y lo que venga), en cautivantes cadenas de estados de ánimo; es además la autoridad nunca presuntuosa con que…

El año en Otra Parte »

28 Dic, 2017
Comentarios: 0

También Otra Parte tiene sus elegidos. He aquí la selección de los editores entre las 319 reseñas publicadas en 2017, en orden de aparición.   ARTE Comerme los ojos de los otros, de Mauro Guzmán / Emmanuel Franco Materia, forma y poder, de Carlos Huffmann / Mario Scorzelli El presente está encantador, de Diego Bianchi / Federico Baeza Porque ¡yo escribo!, de Mirtha Dermisache / Alfredo Aracil Sergio Avello: joven profesional…

Murciélagos al atardecer »

Xi Chuan

Marcelo Cohen

21 Dic, 2017
Comentarios: 0

Xi Chuan se mueve por la China de nuestro tiempo con un carrito aviado de tradiciones de la época de los Reinos Combatientes, clásicos de todo lugar y vanguardias occidentales; la poesía que hace con el cargamento destella de frescura, pesadumbre y rareza: “Cantan los gallos; yo dudo: quizás toda canción / dice el silencio profundo de la tierra. / Un templo en ruinas, noche cerrada. / Las ovejas sueñan con el desayuno y la cópula”. Pero no es…

Murciélagos al atardecer »

Xi Chuan

Marcelo Cohen

21 Dic, 2017
Comentarios: 0

Xi Chuan se mueve por la China de nuestro tiempo con un carrito aviado de tradiciones de la época de los Reinos Combatientes, clásicos de todo lugar y vanguardias occidentales; la poesía que hace con el cargamento destella de frescura, pesadumbre y rareza: “Cantan los gallos; yo dudo: quizás toda canción / dice el silencio profundo de la tierra. / Un templo en ruinas, noche cerrada. / Las ovejas sueñan con el desayuno y la cópula”. Pero no es…

Escalator »

Ken Vandermark / Klaus Kugel / Mark Tokar

Marcelo Cohen

5 Oct, 2017
Comentarios: 0

Chicago, la musical. Cuna de los Hot 5 Hot y Hot 7 de Louis Armstrong, del jazz con metro de dos tiempos e improvisación solista, escenario de Bix Beiderbecke, querencia de Benny Goodman, más tarde del blues electrificado, el soul de Curtis Mayfield o Chaka Kahn, y hoy Kanye West y Chance the Rapper; allí nació Patti Smith y surgieron Smashing Pumpkins y la primera electrónica bailable (en el club The Warehouse) y desde 1990 prospera una…

Diario de viaje de Pretty Jane »

Liliana Heer / Guillermo Saavedra

Marcelo Cohen

27 Abr, 2017
Comentarios: 0

De la larga historia de obras hechas entre dos o varios escritores, tenemos el testimonio infidente de Bioy sobre la colaboración con Borges o las notas de Coleridge sobre la confección de las Lyrical Ballads que se repartieron con Wordsworth y fundaron el romanticismo inglés. Tenemos los escritos de Breton sobre el azar y el inconsciente en los textos mixtos y los cadáveres exquisitos del surrealismo. Hay mucho más, pero nada despeja el enigma…

El terrible poder del traductor, segunda parte. Las excentricidades del mundo anglosajón »

Kit Maude

6 Abr, 2017
Comentarios: 0

Marcelo Cohen me ha pedido seguir con la discusión sobre el caso Zama en inglés y, como el bobo que soy, he dicho que sí. El suyo es un texto excelente y no me atrevería a criticarlo, con la excepción de un punto: creo que en algunos momentos incurre en un misticismo romántico con respecto al oficio del traductor; un misticismo que, paradójicamente, asegura que las malas traducciones sobreviven y propagan. Yo nunca reprobaría una traducción…

La escritura como filosofía. A raíz del artículo de Kit Maude sobre la traducción de «Zama» al inglés »

Marcelo Cohen

16 Mar, 2017
Comentarios: 0

Esto no es una réplica. El artículo de Kit Maude me hizo pensar algunas cosas y recordar otras. Voy a tratar de hilarlas. La escritura de Di Benedetto (DB) es una condensación impar de giros del español del Siglo de Oro y aún más antiguos, modismos de funcionario colonial, acriollamiento de esas herencias en la sorna sentenciosa de la poesía gauchesca, dicción hogareña de origen cuyano (el de DB) y brusquedad casi aforística de un pesimismo…

Confessions »

Nico Muhly & Teitur

Marcelo Cohen

19 Ene, 2017
Comentarios: 0

El archipiélago de las dieciocho islas Féroe está en el Atlántico Norte entre Escandinavia, Escocia e Islandia. Es un país autónomo del reino de Dinamarca, con 49.000 habitantes, tradición pesquera, montañas boscosas, prados, techos a dos aguas y una capital moderna. Teitur Lassen se crió en las Féroe, pero desde que en 2013 grabó en Los Ángeles y España Poetry & Aeroplanes, ha lanzado otros cinco álbumes en inglés de pop rock folksy,…

Tres cuentos »

J.M. Coetzee

Inés Arteta

19 Ene, 2017
Comentarios: 0

Tres cuentos es un volumen integrado por tres relatos que condensan el conocido estilo metafísico, alegórico y al tiempo llano y sin pretensiones de la obra de J.M. Coetzee, atenta siempre a ciertos flagelos, como la opresión y la injusticia. En “Una casa en España”, un hombre observa su profunda conexión con la casa vieja que compró en un pueblo de un país ajeno. El narrador en tercera persona —que se reitera en los relatos siguientes— nos…

El año en Otra Parte »

29 Dic, 2016
Comentarios: 0

También Otra Parte tiene sus elegidos. He aquí la selección de los editores entre las 308 reseñas publicadas en 2016, en orden de aparición.   ARTE Sur imaginario, de Leopoldo Estol / Graciela Speranza Entre nosotros y el objeto, de Santiago De Paoli / Jimena Ferreiro Cameo, de Juan Tessi / Francisco Lemus Still Life / Sebastián Vidal Mackinson Dos escuelas, de Proyecto Secundario Liliana Maresca y Belleza y Felicidad Fiorito / Leopoldo…

Send this to friend