Modos (virtuales) de salir a escena »

María Fernanda Pinta

24 Sep, 2020
Comentarios: 0

Desde que comenzaron las medidas de aislamiento social en el contexto de la pandemia global de covid-19, el mundo del arte se ha visto, como el resto de los espacios de la vida social, fuertemente afectado. Las artes escénicas como lugar de encuentro y contacto entre artistas y públicos debieron suspender los espectáculos, cerrar los teatros y espacios culturales y modificar, también, sus lazos pedagógicos. Con la disponibilidad de las redes soci…

Contéstame, baila mi danza (13 poetas norteamericanas) »

Diana Bellessi

Leandro Llull

17 Sep, 2020
Comentarios: 0

Esta nueva edición de Contéstame, baila mi danza nos ofrece en forma ampliada las traducciones que Diana Bellessi ha llevado a cabo de obras de Muriel Rukeyser, May Sarton, Denise Levertov, Ursula K. Le Guin, Adrienne Rich, Diane Di Prima, Mary Oliver, Lucille Clifton, June Jordan, Judy Grahn, Irena Klepfisz y Olga Broumaz, más el ensayo “No podemos vivir más sin nuestras vidas”, de Barbara Deming. Tal como señala en el prólogo, para Bellessi la…

Un juego a salvo de la muerte. Sobre <i>Fútbol prohibido</i>, de Francis Alÿs

Un juego a salvo de la muerte. Sobre Fútbol prohibido, de Francis Alÿs »

Marcelo Cohen

7 May, 2020
Comentarios: 0

Si el fútbol es tan popular, decía hace años un director técnico florido, es porque tiene reglas muy bien elaboradas y claras y todos los chicos (y desde hace tiempo chicas) del mundo pueden jugarlo en el patio de una casa, el del colegio, en un baldío o una playa, con cualquier cosa que pueda hacer de pelota; como la escritura, el fútbol se aprende por imitación. Para marcar la cancha bastan dos bolsos o pilas de piedras para cada arco y un some…

El tiempo es lo único que tenemos »

Bárbara Hang / Agustina Muñoz (comps.)

María Fernanda Pinta

6 Feb, 2020
Comentarios: 0

“El tamaño promedio de todos los animales vivos, incluyendo al hombre, es casi el de una mosca”, comenta Augusto Corrieri en su texto y prosigue: “Nuestras escalas necesitan ser recalibradas con urgencia”. Leer estas breves líneas en un libro que se ocupa de las artes vivas (performance, teatro, danza) resulta un hallazgo y merece toda nuestra atención. Y es que los ensayos reunidos en El tiempo es lo único que tenemos nos sacan de los lugares co…

El año en Otra Parte

El año en Otra Parte »

2 Ene, 2020
Comentarios: 0

…alibán, de Ruido de la Plata / Marcelo Cohen Lucy Patané, de Lucy Patané / Bárbara Bilbao Originals, de Prince / Pablo S. Alonso La música del agua, de Carlos Aguirre / Sergio Pujol TEATRO Los amigos, de Vivi Tellas / Laura Cabezas Tadeys, de Osvaldo Lamborghini, Albertina Carri y Analía Couceyro / Mariano López Seoane Imprenteros, de Lorena Vega / Daniela Berlante Stanislavski. Fantasmatic, de Ciro Zorzoli / Marcelo Pitrola Frenesí universal, de…

Lucy Patané »

Lucy Patané

Bárbara Bilbao

22 Ago, 2019
Comentarios: 0

…a vez que se abre la puerta, será difícil salir del mundo que ella propone.   Lucy Patané, Lucy Patané, edición propia, 2019. Bárbara Bilbao Lucy Patané…

Bajo la red »

Iris Murdoch

Inés Arteta

20 Jun, 2019
Comentarios: 0

Este año se cumplen cien años del nacimiento de una de las escritoras más importantes del siglo XX: Iris Murdoch, irlandesa que vivió toda su vida en Inglaterra, profesora de filosofía, discípula de Wittgenstein y autora de una tesis sobre Sartre. Bajo la red, que vio la luz en 1954 en Londres, es un Künstlerroman narrado por el propio protagonista, Jake Donahue, un joven escritor que vive de sus amantes y amigos, a la deriva en una trama de casu…

Hamlet

Hamlet »

William Shakespeare / Rubén Szuchmacher

Laura Conde

20 Jun, 2019
Comentarios: 0

Hamlet creció. En la versión de Lautaro Vilo y Rubén Szuchmacher se percibe la belleza del sustrato del blank verse shakespeariano en un español sutilmente articulado por una dicción rioplatense. El abandono de los arcaísmos hispánicos propios de las traducciones literarias decimonónicas, y de todo tipo de amaneramiento en el registro de actuación, acerca la poesía a nuestra sensibilidad contemporánea, de modo que “la acción corresponda a la pala…

Elogio de la traducción

Elogio de la traducción »

Barbara Cassin

Mariana Dimópulos

6 Jun, 2019
Comentarios: 0

Por forma y contenido, que no se separan, este Elogio de la traducción debe hacerse en primer lugar a su propia traductora a la lengua castellana, Irene Agoff. El libro de la francesa Barbara Cassin, conocida por su lazo con la sofística, es el producto de una más de sus reflexiones sobre el lenguaje. Esta vez, la inspiración principal proviene de la experiencia del proyecto llamado Diccionario de los intraducibles, que se publicó en Francia bajo…

Antosofías »

Antonella Agesta

Franco Castignani

4 Abr, 2019
Comentarios: 0

“Vive sola en un brezal al norte / Ella vive sola / La primavera se abre como una cuchilla allí”, escribió alguna vez Anne Carson, en alusión a su madre moribunda. El poema finalizaría con una pregunta por el cuerpo (presente, necesario, posible): “¿Qué cuerpo es ese, Emily, que nosotras necesitamos?”. Palabras, interrogantes, que podrían referir, con justeza y sin estridencia alguna, a los trabajos de los que Antonella Agesta se vale para elabor…

Antosofías »

Antonella Agesta

Emmanuel Franco

28 Mar, 2019
Comentarios: 0

Cuando el rosa se pierde en el gris y los tonos pasteles susurran algo más que la esperada canción femenina, el terror se manifiesta con un nuevo disfraz. Se mueve lento y parece uno de esos bichos que viven en las almohadas, toca pero no lo podemos ver. La paleta de colores enfría el cuarto de una princesa, esta nunca aparece y los objetos son los únicos testigos de la supuesta existencia de sus dueños. Los unicornios, los corazones o los pliegu…

El fin »

Giuliana Kiersz / Maruja Bustamante

Mariana Mazover

21 Mar, 2019
Comentarios: 0

Y si una obra se resiste a ser aplastada por la comprensión, ¿cómo hablar sobre ella? ¿Cómo reponer la multiplicidad, la apertura a la que nos invita? El fin es una obra sobre el amor, pero también es una obra sobre la pérdida y la desesperación, sobre cómo la experiencia del dolor trabaja sobre el mundo de las palabras y de la memoria. Una pareja en medio del fin del mundo (pero entonces: ¿qué es el mundo?) emprende un viaje impulsado por la bús…

Send this to friend