Otra Parte es un buscador de sorpresas de la cultura
más fiable que Google, Instagram, Youtube, Twitter o Spotify.
Lleva veinte años haciendo crítica, no quiere venderte nada y es gratis.
Apoyanos.
OTRAS LITERATURAS
El banquete »
Muriel Spark
Gustavo Toba
Hay escritoras y escritores que parecen haber sido bendecidos (no sabemos cuándo ni por quién) con el don de saber narrar. ¿Y qué sería saber narrar? Un lector podría responder lo que San Agustín respecto del tiempo: “Si no me lo preguntan, lo sé; si me lo preguntan, no lo sé”. Desde un criterio bien práctico, sabe narrar quien, con lo que cuenta (o, mejor dicho, lo que escribe), sim...
El sueño del jaguar »
Miguel Bonnefoy
Gustavo Toba
A mediados de la década del sesenta del siglo pasado, la literatura latinoamericana vivió una explosión de visibilidad que trascendió las fronteras del mundo hispanohablante. La palabra que se utilizó para describir ese acontecimiento literario y del mundo editorial, sin embargo, fue tomada del inglés (boom) y aludía tanto a la aparición simultánea en la región de una serie de escritores...
El país de la primavera triste »
Wakayama Bokusui
Anahí Mallol
Wakayama Bokusui (1885-1928) fue un poeta japonés. Sus composiciones son tankas (poemas de treinta y cinco sílabas que se escribían en una sola línea continua, pero que se traducen en los idiomas occidentales en cinco versos con el patrón de cinco-siete-cinco-siete-siete); o haikus (poemas de diecisiete sílabas distribuidas en tres versos de cinco, siete y cinco sílabas), dos formas trad...
Hacer el amor »
Jean-Philippe Toussaint
Juan F. Comperatore
Un hombre lleva consigo un frasco de ácido clorhídrico con la idea de arrojarlo algún día contra alguien. Lo lleva durante su viaje por Tokio, modulando los entresijos de una separación amorosa que, en principio, no requiere de ninguna violencia para consumarse. Curiosa manera de empezar una historia de amor, o de lo que queda de él, como tal vez sea el caso. Pero es sabido que Jean-Philippe...
La verdad de soslayo »
Emily Dickinson
Gustavo Toba
En 1916, el poeta Juan Ramón Jiménez viajó a Nueva York para casarse con la escritora y traductora Zenobia Camprubí. Consecuencia de ese viaje fue su libro Diario de un poeta reciencasado, donde aparecieron tres poemas de Emily Dickinson con traducción propia del autor andaluz: “The Soul that hath a Guest”, “The Soul selects her own Society” y “I send Two Sunsets”. Sería la prim...
En busca de un personaje »
Graham Greene
Kit Maude
En la ciudad de Cambridge, en las décadas del ochenta y el noventa, se decía que una de las vecinas de mis abuelos había sido amante del escritor británico Graham Greene. Mi memoria de ella es la de una señora con maneras gentiles, ojos que brillaban de inteligencia y mucha amabilidad para el niño de ocho a once años, originalmente de Hong Kong, que pasaba los fines de semana con sus abuelo...
Lo que hacen los vivos »
Marie Howe
Gerardo Tipitto
Si alguien afirmara que la muerte y la poesía, o la muerte y la lírica, son términos de una alianza ancestral, tal vez no estaría revelando nada muy curioso. Pero decir poéticamente algo respecto de quien ha muerto, sobre todo si se es deudo o familiar, es dificilísimo, y probablemente uno de los más nobles e inesperados homenajes frente a algo tan sabido y tan singular.
Muerto joven, ...
Pequeño pueblo »
Charles-Ferdinand Ramuz
Anahí Mallol
Muchos movimientos o poéticas del siglo XX centraron su idea en ir hacia lo pequeño y/o lo cotidiano. Hacer una poesía lejos de los grandes temas, las palabras prestigiosas, las formas aceptadas, de la figura del poeta como alguien que ocupa una posición especial, ya sea respecto de los dioses, del estado, o del común de los mortales. Pero este intento estuvo también en una línea silenciosa...
Tratados sobre muerte y naturaleza »
Sir Thomas Browne
Sebastián Menegaz
Cada sir Thomas Browne redux, cada rentrée del polímata melancólico en el mercado de traducciones hispanoamericano —del ángel trastornado, como lo llamó alguna vez Herman Melville—, predispone tradicionalmente a un challenge: controlar ese balón largo, larguísimo, sin descargarlo en —sin buscar a— Borges. Contratapistas, prologuistas, reseñistas: no nos cabe posibilidad de excepciÃ...
Nocturno de Venecia »
John Banville
Juan F. Comperatore
No hace falta haber surcado en góndola sus canales, haberse perdido en sus estrechos callejones ni haber oído el golpeteo del agua contra las escalinatas de mármol para que Venecia nos resulte familiar. Su imagen la precede, fraguada en símbolo. “Venecia era su propio fantasma”, piensa Evelyn Dolman, protagonista de la novela más reciente de John Banville. A esa ciudad anfibia, crep...
Historias fantásticas de islas verdaderas »
Ernesto Franco
Marcos Crotto Vila
“Una isla es un ente solitario y autárquico, pero accesible desde todo su perímetro. Está protegida, pero al mismo tiempo expuesta. Todo lo que arriba a una isla se transforma y pasa a ser suyo. Empezando por uno mismo, en cuanto pone un pie en ella. En las islas uno se siente de otro planeta. En otro tiempo. Son las casillas de un juego de la naturaleza. Al poco, se tiene la impresión de co...
Lo que podemos saber »
Ian McEwan
Martín Schifino
Ian McEwan lleva varias novelas indagando en la relación entre el presente y un pasado cercano siempre sujeto a versiones y revisiones. Después de Sábado —la obra por excelencia sobre lo contemporáneo (a 2005)—, ha dirigido una y otra vez la vista hacia un horizonte cronológico que se remonta a principios de los años sesenta, más o menos los tiempos de su adolescencia, y que permite ver...











