Otra Parte es un buscador de sorpresas de la cultura
más fiable que Google, Instagram, Youtube, Twitter o Spotify.
Lleva veinte años haciendo crítica, no quiere venderte nada y es gratis.
Apoyanos.
Historias de animales de Kate Zambreno reúne un conjunto de textos de no ficción divididos en dos partes: una donde se considera la mirada de las personas hacia los animales en los zoológicos y otra que reúne anotaciones sobre la vida y la obra de Franz Kafka. La escritura de Zambreno parte de la contemplación y se mueve en un límite preciso entre el diario y el ensayo, sin caer en la rigidez de lo académico, pero tampoco quedándose en simples anotaciones sobre su vida que luego se difuminan en algún lugar de la memoria del lector. Esto hace que una de las principales características de la escritura de Zambreno sea que siempre está atravesada por un conjunto de referencias que se expande y se moldea para incluir nuevos nombres dependiendo del tema que quiera abordar. John Berger, Yōko Tawada, Francis Bacon, W.G. Sebald, Hilton Als y el mencionado Kafka son algunos autores que forman parte de este núcleo de referentes que aparecen en casi todos sus trabajos y que, en Historias de animales, están acompañados, entre otros, por Donna Haraway, J.M. Coetzee y Garry Winogrand. Zambreno no se limita a usar citas de estos otros, sino que usa el conjunto de referencias como una especie de marco teórico propio. Y hablamos de una especie de marco teórico propio porque en realidad uno se da cuenta de que, a lo largo de los años, los ha estudiado y entendido tanto que de alguna forma vive en un diálogo constante con ellos.
Lo que hace que toda la primera parte del libro sea interesante es que Zambreno no entra explícitamente en debates morales sobre si estamos a favor o en contra de los zoológicos, ni tampoco cae en el sentimentalismo fácil que podría desencadenar el tema. Es inevitable que estos asuntos permeen el texto, pero si la autora los deja entrar, no lo hace con el objetivo de aleccionar o de imponer una opinión. Lo hace porque su tarea es mirar y analizar las miradas, y mirar animales aislados y en cautividad, mirar los zoológicos en su conjunto, mirar historias de cómo los humanos nos hemos relacionado con los animales que los habitan implica, de alguna forma, abordar todos estos puntos. Por ejemplo, pensar y entender el zoológico como una experiencia que, por lo menos en la actualidad, tiene principalmente a las infancias como público objetivo, implica, para los adultos, pensarlo en relación con la inocencia, con la propia infancia, con el recuerdo, con la nostalgia; sobre todo si se piensa en cómo cambia la mirada con la edad y cómo han cambiado los zoológicos desde la infancia de los adultos que los miran ahora. Y tal vez Zambreno no escribe directamente sobre las políticas de bienestar de los animales ni las normativas de los zoológicos, pero a través de las relaciones que establece y las ideas e imágenes que deja deliberadamente abiertas y colgando queda claro que las piensa y que no quiere que el lector las evada.
En su versión original, Historias de animales forma parte de una colección de la editorial estadounidense Transit Books llamada Undelivered Lectures, algo así como “Clases no impartidas”; y la segunda parte del libro parecería encajar bien en esa definición. Zambreno presenta un conjunto de apuntes y reflexiones sobre la obra de Kafka y la relación de esta con los animales. Recortes de información que no dejan afuera a quienes no son lectores del autor, pues Zambreno los va hilvanando con su propia vida y reflexiones (en este caso, especialmente con reflexiones sobre la conciliación de su trabajo precarizado como docente universitaria, la maternidad y la pandemia), pero que tal vez funcionen mejor para aquellos que están más familiarizados con la obra de Kafka y quieren profundizar en ella.
Mirar con Kate Zambreno es mirar con todos estos otros que trae a sus textos. Así pues, en el libro, estas miradas aparecen en las visitas de la autora a varios zoológicos y se cruzan con la maternidad, el trabajo, el acto de escribir y el arte; casi nada se separa en este género de escritura particular e híbrido que propone Zambreno.
Kate Zambreno, Historias de animales, traducción de Cecilia Pavón, Eterna Cadencia, 2026, 144 págs.
La fascinación británica con la antigua Grecia tiene hitos incontestables: la mitología como base dramática de una decena de obras de Shakespeare; la exhumación de Troya a...
Hay escritoras y escritores que parecen haber sido bendecidos (no sabemos cuándo ni por quién) con el don de saber narrar. ¿Y qué sería saber narrar? Un...
A mediados de la década del sesenta del siglo pasado, la literatura latinoamericana vivió una explosión de visibilidad que trascendió las fronteras del mundo hispanohablante. La palabra...
Send this to friend