Otra Parte es un buscador de sorpresas de la cultura
más fiable que Google, Instagram, Youtube, Twitter o Spotify.
Lleva veinte años haciendo crítica, no quiere venderte nada y es gratis.
Apoyanos.
Cathy (Florence Pugh) irrumpe en la vida de los hermanos Adam y Charles Trask (Christopher Abbott y Mike Faist), cuyo amor fraterno solo se equipara con la rivalidad que los enfrenta. Se casa con el primero y es madre de los mellizos Caleb y Aron, entre quienes reaparecen los lazos conflictivos de la generación anterior. En la novela de John Steinbeck (1942), esta historia se ramifica en otras paralelas a lo largo de casi setecientas páginas.
Zoe Kazan, creadora y guionista de la serie de 2026 y nieta del director de la célebre película homónima de 1955, critica la adaptación de su abuelo porque se limita a la última generación de los Trask y pierde la mayor potencia de la novela: la repetición familiar. El presupuesto, sin embargo, también la obligó a dejar afuera más de la mitad del libro, como explica en una entrevista, pero el efecto no es de poda, sino de condensación e intensidad.
Las omisiones que enumera Kazan son verificables: por ejemplo, en la serie faltan las ramificaciones de la familia Hamilton, pero no se las extraña porque el indispensable Samuel (Ciarán Hinds) está allí, con sus decisivas conversaciones con Lee. El criado y la situación de la inmigración china en California son importantes en la novela, pero la versión de Kazan y la finísima actuación de Hong Lee les dan un nuevo relieve. La mayor sorpresa al volver a la novela, sin embargo, es que la condensación no parece haber dejado nada afuera. El tiempo de la saga, que necesita decenas de páginas, se esconde en las elipsis indefinidas que, en lugar de eliminarlo, lo expanden. A veces basta una fecha, pero otros casos son materialmente palpables, como la transmutación de Cal niño (Bodhi Aisher), recostado en un árbol, en Cal adulto (Joseph Zada) en el mismo lugar.
Lo que sí ha cambiado es la voz del narrador, y no siempre es de lamentar: desaparecen las extensas diatribas contra lo colectivo en defensa de la creatividad individual. En su lugar, desde la primera escena la voz de Cathy reflexiona en off sobre la existencia de monstruos —tan luego ella— allí donde menos se los puede reconocer, mientras la cámara muestra el rostro de Adam, la encarnación misma de la bondad. Es el mundo según Cathy, lo que no deja de provocar ambigüedades. Ella es el gran desplazamiento de esta adaptación, y The New Yorker llega a llamarla el "sol negro" alrededor del cual gira la historia.
Zoe Kazan sostiene que el protagonista de Steinbeck era Adam Trask, pero que Cathy era tan excesiva que se le escapó de las manos. A ella le sucede lo mismo, aunque no en el exceso sino, paradójicamente, en la contención de Florence Pugh. Los gestos, sonrisas, rictus de la actriz, y sobre todo su mirada, perturban: el montaje privilegia los primeros planos de un rostro que no es una máscara que oculta algo, sino una pantalla en la que los demás ven lo que desean. Se trata de una pantalla dentro de otra: no hay omnisciencia, pero ese rostro transmite informaciones casi imperceptibles. Hay muchas Cathy.
Adán y Eva, Caín y Abel, los arquetipos —o estereotipos— están en todas partes. La primera escena de la serie, en cambio, en la que una mujer destrozada marca brutalmente la vida de dos hermanos, es de una violencia tal que solo puede compararse con “La intrusa”, el cuento de Jorge Luis Borges incluido en El informe de Brodie (1970). También sobre Juliana se proyectan deseos, rivalidades y culpas. Ella es una “cosa” muda; Cathy tiene voz fuera de campo e interioridad narrativa, pero tampoco la escuchan. La presencia y la ausencia de ambas, sin embargo, resultan decisivas. Samuel Morales llegó a preguntarse si “el argentino” habría leído a Steinbeck. Borges, en efecto, elogió la brutalidad y la brevedad de De ratones y hombres (Of Mice and Men, 1937) en El Hogar, pero criticó las novelas largas de su autor en Introducción a la literatura norteamericana (1967). La sentencia “desvarío laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros” del prólogo de “El jardín de senderos que se bifurcan” es la referencia inevitable en este caso.
Ahora bien, Kazan quiso recuperar la proliferación de generaciones, y lo consiguió gracias a una condensación que la acerca mucho más a Borges que a las sagas familiares de Gabriel García Márquez, como se ha llegado a sugerir. La famosa última frase de Cristián Nilsen en “La intrusa” —escrita, según Borges, por su madre y digna de Cathy— tiene una brutalidad que supera incluso la que Borges admiraba en De ratones y hombres: “A trabajar, hermano. Después nos ayudarán los caranchos. Hoy la maté. Que se quede aquí con sus pilchas, ya no hará más perjuicios”. El final del cuento, sin embargo, no se reduce a esa frase: es también la imposibilidad del perdón. Timshel (תמשל), “tú puedes”, nombra la opción que tiene Caín de dejar de ser Caín, central en la novela y en la serie. Los Nilsen no tienen tiempo.
East of Eden (Estados Unidos, 2026), guion de Zoe Kazan, dirección de Garth Davis y Laure de Clermont-Tonnerre, Netflix, 7 episodios.
Es hora de decirlo: hay muy poca composición de planos en el cine contemporáneo. Por eso, entre otros méritos autorales que le valieron el premio a la...
Aunque la tentación del infinito ronda cualquier acercamiento a la obra de Borges, a Mariano Llinás no le hicieron falta catorce horas como en su exuberante
La directora alemana Mascha Schilinski ha contado en una entrevista que el guion de El sonido de la caída nació como proyecto de graduación y...
Send this to friend