Las vanguardias invisibles »
John Ashbery
Raúl A. Cuello
…Aníbal Cristobo, Edgardo Dobry y Patricio Grinberg, prólogo de Edgardo Dobry, Kriller71, 2021, 256 págs. Imagen: Acróbatas, collage de John Ashbery, c. 1972. Raúl A. Cuello John Ashbery…
El optimismo cruel »
Lauren Berlant
María Stegmayer
…r su cruel capacidad de sustraernos aquello mismo que promete. Un poema de John Ashbery, los escenarios de la precariedad neoliberal del cine de los hermanos Dardenne o un relato de Susan Sontag, entre los diversos artefactos estéticos que integran su corpus, le sirven a Berlant para leer distintas inflexiones de la crisis de las fantasías de progreso y el deshilachamiento del mundo que las había instalado en su centro (la socialdemocracia, sus in…
Anch’io sono pittore! »
Arturo Carrera
Leandro Llul
…re la relación entre el famoso autorretrato del Parmigianino y el poema de John Ashbery Autorretrato en espejo convexo, para, solapadamente, ver reflejada su propia poética, el libro concatena las estéticas de los artistas con los que el autor se ha vinculado a la largo de su vida y que han sido para él una fuente de energía permanente. Detengámonos en este primer artículo. El Parmigianino pinta un autorretrato en un espejo convexo (en el cual la…
Necromancia »
Rae Armantrout
Alicia Genovese
…rica de Denise Levertov o Adrienne Rich, por ejemplo. Un poco más cerca de John Ashbery en sus vagabundeos, aunque no tan discursiva, con esa atención flotante menos causal que casual. Su imagen, la de la poeta, podría ser la de estas líneas: “Y allá está en la oscuridad, / cosiendo, enhebrando agujeros / con un hilo invisible // Ese es un logro femenino: / una proeza de la memoria, una saturación / lograda o un resplandor”. Dice ella misma en un…
Blanco inmóvil »
Charles Bernstein
Marcelo Cohen
…de vida son un montaje conjunto. Las traducciones de la hipnótica obra de John Ashbery habían postergado las de la chocante obra de Bernstein, el gran otro, que dijo “quiero implicar a los materiales de la cultura, trastornarlos como me han trastornado a mí, sondearlos como me sondean a mí”. Enrique Winter se tomó el trabajo de locos de abrir al lector en español esta conmoción en la experiencia del poema. Eligió, prologó y tradujo cincuenta, tom…
Saliendo de la estación de Atocha »
Ben Lerner
Patricio Pron
…a de “las intersecciones del arte y la realidad en la vida contemporánea” (John Ashbery sobre el libro de Ben Lerner), reflexionando acerca de cómo las ciudades modernas, y en particular Nueva York tras el 11 de setiembre, no son ya la culminación de un proyecto moral y estético sino el escenario de unas existencias rotas; en Saliendo de la estación de Atocha, por el contrario, la ciudad es la superficie de proyección de los deseos del turista. En…
