No hay manera de escapar »
Boris Vian / Oulipo
Juan F. Comperatore
…iones apócrifas, prescindibles y juguetonas que amplían las resonancias de lectura. No hubiera estado nada mal, ciertamente, que se arrogaran más libertades con respecto al argumento; Vian habría estado chocho. Después de todo, el hecho de que no formara parte del grupo —creado en 1960 por Raymond Queneau y François Le Lionnais— sólo se debió a su muerte temprana. La presente colaboración a destiempo, traducida además por Eduardo Berti, miembro ac…
Odile »
Raymond Queneau
Kit Maude
…es empezando por “los polisistematizadores” y terminando con “los sindicalistas antimasónicos iniciados”, con el agregado, claro está, de “treinta y una agrupaciones belgas”. Raymond Queneau, Odile, traducción de Pedro B. Rey, prólogo de Rafael Cippolini, Leteo, 2020, 230 págs. Kit Maude Raymond Queneau…
Oulipo. Ejercicios de literatura potencial »
R. Queneau, G. Perec, F. Le Lionnais, I. Calvino, H. Mathews y otros
Juan F. Comperatore
…bajo, como juego”. Y ahora un poco de historia. El ecléctico e infatigable Raymond Queneau estaba atascado en la escritura de lo que sería Cent mille milliards de poèmes —primera obra oulipiana intencional, compuesta por diez sonetos de catorce versos cada uno que pueden combinarse aleatoriamente entre sí hasta formar cien billones de poemas, como su título indica—, cuando el matemático François Le Lionnais le propone crear un grupo de investigaci…
