Dioses en todas partes. Sobre Ancianos relucientes, de Kate Tempest »

Marcelo Cohen

…a así es entre otras cosas un empeño por probar que todo puede traducirse. Tamara Tenenbaum dio con un ritmo sensible a las oscilaciones del tono de Tempest entre pregunta serena e interrogación impaciente, entre meditación, descripción y drama. Casi se oye el fraseo desatado a contrapelo de la métrica, la rima caprichosa y las repeticiones. El voceo no perturba, los insultos argentinos percuten naturalmente y se diría que los giros contagiados de…