Inicio » OTRAS LITERATURAS » Interestatal

Interestatal

Stephen Dixon

OTRAS LITERATURAS

En “Adiós al adiós”, cuento de Calles —el libro que Eterna Cadencia publicó en 2014 y que presentó a su autor a los lectores hispanohablantes—, Stephen Dixon ya había experimentado con la escritura como un encadenamiento desesperado de versiones, de escenas posibles que buscan corregir el hecho original. Interestatal, novela que se reconstruye, que insiste como un ajedrecista que revisa las jugadas que le trajeron la derrota, extrema ese procedimiento: a lo largo de casi quinientas páginas, Nathan Frey vuelve una y otra vez al volante de su auto, a sus dos hijas sentadas detrás y a los dos hombres en el otro auto que le hacen unos gestos que al principio él no entiende.

Lo que Nathan no puede entender es el destino, la tragedia. Dixon desarrolla los ocho capítulos de la narración como autopistas que conducen casi siempre al mismo lugar. Hay retrocesos, monólogos interiores, recapitulaciones de diálogos que el protagonista tuvo con su mujer antes de salir de Nueva York, acontecimientos y conversaciones con sus hijas durante el viaje. Hay, también, más tarde o más temprano, la irrupción de la violencia. Todo se reduce a la búsqueda de una fisura por la que escapar, alejarse del dolor, reconfigurarlo. La novela camina sobre una cuerda que nunca separa de forma explícita lo que ocurrió de lo que pudo haber ocurrido, lo real de lo real “modificado”. Lo que iguala esas dos zonas es la obstinación por narrarlo todo, por las dudas, por si algo importante se hubiese ignorado en el camino.

Cómo leer Interestatal dependerá de cada lector. Unos verán en ella la repetición agobiante del espanto, otros un acto de fe en el poder redentor de la literatura. Hasta se la podrá pensar como un borrador siempre dispuesto a atascarse en su propia exégesis, como una negación de la novela en tanto obra cerrada y definitiva. De una manera u otra, Dixon (traducido por Ariel Dilon con marcado respeto por un estilo que se empeña en contar discernimientos, no acciones) se encarga de que todas las perspectivas permanezcan abiertas. El autor está ocupado sólo en el instante vivo de la escritura. Lo que narra es un presente y lo que espera más allá, a la vuelta de la página, al comienzo del siguiente capítulo, no es más que otro presente posible. Otra batalla desigual que espera por sus personajes, por sus lectores y por él mismo.

 

Stephen Dixon, Interestatal, traducción de Ariel Dilon, Eterna Cadencia, 2016, 480 págs.

 

 

20 Oct, 2016
  • 0

    El nadador en el mar secreto

    William Kotzwinkle

    Manuel Crespo
    18 Abr

    Que un libro olvidado reciba una segunda oportunidad es un acontecimiento más común de lo que se cree. Cada tanto una editorial sondea el limbo y rescata...

  • 0

    Una noche en el paraíso

    Lucia Berlin

    Alejandra Kamiya
    18 Abr

    La palabra japonesa yugen requiere de un contexto para ser traducida, pero se puede decir que alude a lo misterioso, lo profundo, que tiene que ver con...

  • 0

    El expediente de mi madre

    András Forgách

    Inés Arteta
    11 Abr

    Si la figura del padre es leitmotiv de la literatura universal —y el lugar de construcción de la identidad—, la de la madre, que también lo es,...

  • Send this to friend