Dios lo bendiga, señor Rosewater »

Kurt Vonnegut

Marcos Crotto

29 Jun, 2017
Comentarios: 0

…ro destino para Vonnegut: destruirnos y empezar otra vez y sólo así sobrevivir.   Kurt Vonnegut, Dios lo bendiga, señor Rosewater, traducción de Carlos Gardini, La Bestia Equilátera, 198 págs. Marcos Crotto Kurt Vonnegut…

Belcebú en llamas »

Carlos Gardini

Pedro Perucca

16 Feb, 2017
Comentarios: 0

…i, que desarma la discusión acerca de si esto es fantasía o ciencia ficción, en la que exhibe un lenguaje personal cada vez más consolidado y efectivo.   Carlos Gardini, Belcebú en llamas, Letra Sudaca, 2016, 160 págs. Pedro Perucca Carlos Gardini

Stoner »

John Williams

Gerardo Tipitto

2 Jun, 2016
Comentarios: 0

…no falla. Acaso tampoco sea un detalle menor observar que la traducción de Carlos Gardini, limpia de idiosincrasias pero, aún y con todo, leve y afortunadamente rioplatense, se acompasa con el contenido y la forma dándole al estilo de Stoner una adecuadísima impronta desprovista de convencionalismos especiales. Pues bien, así las cosas, uno podría pensar que la novela resultará algo tediosa, demasiado adocenada, ordinaria o vacía como para tentar…

Desayuno de campeones »

Kurt Vonnegut

Oliverio Coelho

30 May, 2013
Comentarios: 0

…americanas insólitas y tentaculares, que a largo plazo son enormes por sus efectos simbólicos.   Kurt Vonnegut, Desayuno de campeones, traducción de Carlos Gardini, La Bestia Equilátera, 2013, 299 págs. Oliverio Coelho Kurt Vonnegut…

Send this to friend