Tener lo que se tiene. Volumen II

Obtener un monumento en vida no es tanto una consagración —al menos cuando la poeta en cuestión se encuentra desde hace rato entre las más reconocidas y premiadas en su lengua—, sino un acontecimiento: acá se está dejando un legado. Reeditar, en épocas de creciente penuria y consecuente desplome de ventas de libros, un amplio volumen de poesía reunida (la primera edición es de 2009), integrando libros nuevos para aumentar la obra a dos tomos que juntos abarcan casi mil setecientas páginas, es un emprendimiento audaz y admirable. En tanto el extenso estudio preliminar de Jorge Monteleone —que el primer volumen (2022) de Tener lo que se tiene retoma de la edición de 2009— hacía hincapié en la génesis de la escritura de la autora como fundación de una nueva subjetividad lírica en cuanto utopía del habla que se constituye en lo femenino, colectivo, latinoamericano, indígena, autobiográfico y, por ende, en lo ético y político, este segundo volumen retoma y amplía, de la mano de la editora Sonia Scarabelli, la dimensión político-transcendental del sistema poético bellessiano esbozado por Monteleone. Haciendo uso generoso de citas de versos, ensayos y entrevistas, Scarabelli recorre la obra de Bellessi para mostrar, por un lado, los dos momentos políticos que esta nombra como ejes de su vida —el feminismo y los estragos sociales tras la crisis de 2001—, y por otro, las complejas instancias de temporalidad que atraviesan lo humano, la vida, la percepción de lo cotidiano, y asimismo sus giros y variaciones que son la matriz poética de estos textos.

Mientras que el primer volumen remarca el calibre existencial del viaje de la poeta por las Américas en su totalidad durante varios años, un viaje fundacional, el segundo tomo comprende seis libros escritos en el presente milenio, entre 2002 y 2018, y destaca el protagonismo vivencial del Delta de Tigre que Bellessi habita, junto a su pueblo natal santafecino que volvió a adoptar como segundo lugar de residencia, trazando un movimiento circular que se expresa también en la pregunta por los movimientos lingüísticos a través de los tiempos y lugares, de las vidas y biografías. Resulta inevitable que estas dinámicas se traduzcan en una creciente inminencia de la transitoriedad y, también, de la muerte. En ese sentido, la edición logra enmarcar de modo convincente más de medio siglo de una prolífica escritura poética en el desarrollo de las diversas preocupaciones que la poeta fue profundizando a lo largo de las décadas.

Hay que subrayar la importancia de la decisión por parte de la editorial de dedicarle un formato propio a la publicación de poesías completas tan indispensables como las de Juana Bignozzi o Diana Bellessi. Sin embargo, cuesta entender por qué, en el caso de la reedición de Tener lo que se tiene en dos tomos, se omitieron ciertas herramientas filológicas tan básicas como útiles y necesarias, como por ejemplo una biobibliografía cronológica y detallada, con indicación del año de escritura y/o publicación de cada libro, o un índice alfabético de títulos y/o primeros versos de los poemas. Tampoco se esclarecen los criterios de edición al respecto. Algo de esa información se puede extraer de los estudios preliminares —donde leemos, en una nota al pie en el primer volumen, que la edición reúne los libros según su orden de escritura y no de publicación, aunque ignoramos las razones de esa decisión—, pero tal aparato crítico habría sido una grata adenda para acompañar un legado poético que ya queda disponible para las presentes y futuras generaciones lectoras e investigadoras.

Diana Bellessi, Tener lo que se tiene. Volumen II, edición aumentada, prólogo de Sonia Scarabelli, Adriana Hidalgo Editora, 2025, 880 págs.