Se vive y se traduce »
Laura Wittner
Darío Steimberg
…xiones sobre la disciplina (ahí están Borges, Anne Carson, Sergio Chejfec, Marcelo Cohen…); es un anecdotario, un diario, un poemario. “Notas sobre cómo se entrelazan la traducción y la vida”, escribe en algún momento Laura Wittner para referirse al caleidoscopio que está forjando. Si tiene una estructura, está oculta o borroneada, como puede suceder con un collage que invita a prestar atención a los pedazos de materia que lo conforman y genera de…
Magia para principiantes »
Kelly Link
Juan F. Comperatore
…gio mágico no siempre requiere de nuestra credulidad. Ahora lo ves, ahora no lo ves. Kelly Link, Magia para principiantes, traducción de David Muchnik, prólogo de Marcelo Cohen, ilustraciones de Shelley Jackson, Evaristo, 2021, 440 págs. Juan F. Comperatore Kelly Link…
Source / Source ⧺ We Move »
Nubya García
Marcelo Cohen
…contento, comprensivo, enfocado, cimbreante. Nubya Garcia, Source, Concord Jazz, 2020; Source ⧺ We Move, Concord Jazz, 2021. Marcelo Cohen Nubya García…
Occidente después de la lluvia. A cien años de 1922 »
Marcelo Cohen
…soy la flor”. Después de él vinieron Stalin y Hitler. Pero en el cristal de la eternidad quedó la huella de su aliento. Marcelo Cohen…
Los elegidos de Otra Parte »
…loating Points, Pharoah Sanders y London Symphony Orchestra (Luaka Bop). Marcelo Cohen Poesía completa, de Irene Gruss (Ediciones En Danza). Memorias inventadas, de Manoel de Barros (Griselda García Editora). Holocausto, de Charles Reznikoff (Zindo & Gafuri). Otoño, de Ali Smith (Nórdica). Satisfaction en la ESMA. Música y sonido durante la dictadura (1976-1983), de Abel Gilbert (Gourmet Musical). Drive My Car, de Ryusuke Hamaguchi. Goliath (tem…
Sr. y Sra. Baby »
Mark Strand
Raúl A. Cuello
…último, es preciso aclarar que la gracia verbal del libro se la debemos a Marcelo Cohen. Hace pocos años Ezequiel Zaidenwerg agregó a la lista de Strand en español una magnífica, empática traducción de Me va a encantar el siglo XXI (Gog & Magog). Ahora Cohen se confirma como el traductor indicado para devolvernos a este Strand despojado de ropajes de oficio, descomedido en la sutil cadencia de la frase y copioso en la fina costura del estilo. M…
El Dios Salvaje »
Al Alvarez
Marcos Crotto Vila
…paña al homo sapiens como a una sombra traslúcida desde que pisó la tierra. Al Alvarez, El Dios Salvaje. Ensayo sobre el suicidio, traducción de Marcelo Cohen, Fiordo, 2021, 320 págs. Marcos Crotto Vila Al Alvarez…
El gran despertar »
Julia Armfield
María Eugenia Villalonga
…minista, y no en el mensaje, tal como reclaman hoy quienes reescriben los cuentos de hadas en clave antipatriarcal. Julia Armfield, El gran despertar, traducción de Marcelo Cohen, Sigilo, 2021, 224 págs. Imagen: Pedro Mancini, 2021. María Eugenia Villalonga Julia Armfield…
El año en Otra Parte »
…l Un juego a salvo de la muerte. Sobre Fútbol prohibido, de Francis Alÿs / Marcelo Cohen El mercado (del arte) interno. Una propuesta / Carlos Huffmann Manolo Juárez y un dilema del siglo XX / Sergio Pujol La Mona en un mundo sin nosotros / Abel Gilbert Ante el dolor de los demás / Graciela Speranza Transfixiones: virus cinematográficos y pandemias emocionales / Federico Romani La pandemia y el tiempo. A partir de Lo viral y otras intervenciones r…
Preparativos de viaje »
M. John Harrison
Marcos Crotto Vila
…era la historia misma. En eso fallaba”. Pero la historia nunca falla. Preparativos de viaje es un libro único, del que cualquiera podrá valorar la estética, el fraseo, la originalidad, la acumulación de detalles y demás talentos que la traducción de Marcelo Cohen, mejor dicho, la operación a corazón abierto que la traducción de textos de este calibre supone, logra conservar magistralmente. M. John Harrison, Preparativos de viaje, traducción de…
Una temporada de incomodidad. Los años de Maradona en Cataluña »
Marcelo Cohen
…ieron. No sé si viene a cuento, pero para los emigrés argentinos en Barcelona se cerró una etapa de fuerte incomodidad. Marcelo Cohen…
René Leys »
Victor Segalen
Juan F. Comperatore
…na revolución en ciernes. Un ensueño colmado de realidad que la versión de Marcelo Cohen transporta sin anclar en lugar y tiempo mientras encauza la indecisión. Porque las mismas suspicacias que motivan las historias del fanfarrón Leys son las que tiñen el diario de Segalen. De modo que no puede delimitarse la veracidad o falsedad de un relato que, semejante al palacio, pliega su secreto sobre sí. Habitar la ambigüedad del misterio es la poesía de…
