El gran despertar »
Julia Armfield
María Eugenia Villalonga
…minista, y no en el mensaje, tal como reclaman hoy quienes reescriben los cuentos de hadas en clave antipatriarcal. Julia Armfield, El gran despertar, traducción de Marcelo Cohen, Sigilo, 2021, 224 págs. Imagen: Pedro Mancini, 2021. María Eugenia Villalonga Julia Armfield…
El año en Otra Parte »
…l Un juego a salvo de la muerte. Sobre Fútbol prohibido, de Francis Alÿs / Marcelo Cohen El mercado (del arte) interno. Una propuesta / Carlos Huffmann Manolo Juárez y un dilema del siglo XX / Sergio Pujol La Mona en un mundo sin nosotros / Abel Gilbert Ante el dolor de los demás / Graciela Speranza Transfixiones: virus cinematográficos y pandemias emocionales / Federico Romani La pandemia y el tiempo. A partir de Lo viral y otras intervenciones r…
Preparativos de viaje »
M. John Harrison
Marcos Crotto Vila
…era la historia misma. En eso fallaba”. Pero la historia nunca falla. Preparativos de viaje es un libro único, del que cualquiera podrá valorar la estética, el fraseo, la originalidad, la acumulación de detalles y demás talentos que la traducción de Marcelo Cohen, mejor dicho, la operación a corazón abierto que la traducción de textos de este calibre supone, logra conservar magistralmente. M. John Harrison, Preparativos de viaje, traducción de…
Una temporada de incomodidad. Los años de Maradona en Cataluña »
Marcelo Cohen
…ieron. No sé si viene a cuento, pero para los emigrés argentinos en Barcelona se cerró una etapa de fuerte incomodidad. Marcelo Cohen…
René Leys »
Victor Segalen
Juan F. Comperatore
…na revolución en ciernes. Un ensueño colmado de realidad que la versión de Marcelo Cohen transporta sin anclar en lugar y tiempo mientras encauza la indecisión. Porque las mismas suspicacias que motivan las historias del fanfarrón Leys son las que tiñen el diario de Segalen. De modo que no puede delimitarse la veracidad o falsedad de un relato que, semejante al palacio, pliega su secreto sobre sí. Habitar la ambigüedad del misterio es la poesía de…
El contenido de las estaciones. Sobre un poema de Louise Glück »
Marcelo Cohen
…uen y seguirán sucediendo; dentro de lo que permite el cambio climático. La tierra es un acontecimiento y un accidente. Marcelo Cohen…
Aislamiento y música. De cómo dos pianos responden a la pandemia »
Marcelo Cohen
…tancia en el cambio que no necesita más confesión que su música. Imagen: Noelia Sinkunas, foto de Luciana Demichelis. Marcelo Cohen…
Un juego a salvo de la muerte. Sobre Fútbol prohibido, de Francis Alÿs »
Marcelo Cohen
…, el mundo cambie después de la pandemia. Imagen: fotograma de Children´s Games #19: Haram Football, de Francis Alÿs. Marcelo Cohen…
Felicidad clandestina »
Clarice Lispector
Manuel Crespo
…rrer. El enlace con La pasión según G. H. se hace explícito —como advierte Marcelo Cohen, traductor y prologuista del libro— en uno de los relatos más logrados del conjunto: “El reparto de los panes”, donde los invitados a un banquete son imantados por la comida que tienen enfrente. La esencia de las cosas es feliz porque es neutra. Su ajenidad la perfecciona y la esteriliza contra la supuesta perspicacia del ojo humano. Pero no solo las cucaracha…
El año en Otra Parte »
…l vínculo, de Sales de Baño / Abel Gilbert Calibán, de Ruido de la Plata / Marcelo Cohen Lucy Patané, de Lucy Patané / Bárbara Bilbao Originals, de Prince / Pablo S. Alonso La música del agua, de Carlos Aguirre / Sergio Pujol TEATRO Los amigos, de Vivi Tellas / Laura Cabezas Tadeys, de Osvaldo Lamborghini, Albertina Carri y Analía Couceyro / Mariano López Seoane Imprenteros, de Lorena Vega / Daniela Berlante Stanislavski. Fantasmatic, de Ciro Zorz…
El desierto crece »
Martín Robbio
Marcelo Cohen
…a, a cruzar el desierto de la representación en busca de alguna realidad. Martín Robbio, El desierto crece, Brabacam, 2019. Marcelo Cohen Martín Robbio…
Buscando a Jake y otros relatos »
China Miéville
Juan F. Comperatore
…se mire, de los matices de la versión original de “El azogue”, firmada por Marcelo Cohen. Tal vez la decisión responda al dudoso intento de homogeneizar la lengua de los traductores. Sea como fuere, Buscando a Jake y otros cuentos es una auspiciosa invitación a la libérrima literatura de Miéville. China Miéville, Buscando a Jake y otros relatos, prólogo de Cristina Jurado, traducción de Pilar San Román, Silvia Settling Schettin, Arrate HS, Crist…
