Felicidad clandestina »
Clarice Lispector
Manuel Crespo
…rrer. El enlace con La pasión según G. H. se hace explícito —como advierte Marcelo Cohen, traductor y prologuista del libro— en uno de los relatos más logrados del conjunto: “El reparto de los panes”, donde los invitados a un banquete son imantados por la comida que tienen enfrente. La esencia de las cosas es feliz porque es neutra. Su ajenidad la perfecciona y la esteriliza contra la supuesta perspicacia del ojo humano. Pero no solo las cucaracha…
El año en Otra Parte »
…l vínculo, de Sales de Baño / Abel Gilbert Calibán, de Ruido de la Plata / Marcelo Cohen Lucy Patané, de Lucy Patané / Bárbara Bilbao Originals, de Prince / Pablo S. Alonso La música del agua, de Carlos Aguirre / Sergio Pujol TEATRO Los amigos, de Vivi Tellas / Laura Cabezas Tadeys, de Osvaldo Lamborghini, Albertina Carri y Analía Couceyro / Mariano López Seoane Imprenteros, de Lorena Vega / Daniela Berlante Stanislavski. Fantasmatic, de Ciro Zorz…
Buscando a Jake y otros relatos »
China Miéville
Juan F. Comperatore
…se mire, de los matices de la versión original de “El azogue”, firmada por Marcelo Cohen. Tal vez la decisión responda al dudoso intento de homogeneizar la lengua de los traductores. Sea como fuere, Buscando a Jake y otros cuentos es una auspiciosa invitación a la libérrima literatura de Miéville. China Miéville, Buscando a Jake y otros relatos, prólogo de Cristina Jurado, traducción de Pilar San Román, Silvia Settling Schettin, Arrate HS, Crist…
Greta Thunberg. La lucha por el planeta y la equidad »
Virginia Higa
…evastando el planeta y las formas de vida que lo habitan. O, como señalaba Marcelo Cohen en este mismo foro citando a Claire Sagan: que hablar de catástrofes ambientales sólo en términos de clima es un error peligroso. Los temas de justicia ambiental se entrecruzan indudablemente con los problemas de desigualdad socioeconómica. Que una adolescente lo haya entendido y se lo cuente a tanta gente con palabras sencillas ¿no es digno de celebrarse? “…
Las tormentas »
Santiago Craig
Gerardo Tipitto
…entas obtuvo una mención detrás de los libros de cuentos de Liliana Heker, Marcelo Cohen y Mariana Enríquez. Se trata, sin dudas, de un libro sobresaliente, heterogéneo pero para nada desparejo. Si sus opciones geográficas, de clima o situaciones pueden llevarnos desde un departamento tomado por dos extrañísimos agentes que resultan tan remotos como la provincia de la que provienen —“Formosa”—, o desde el interior de un probador en el que dueña y…
El año en Otra Parte »
…e duty free, de Hito Steyerl / Federico Romani Bowie, de Simon Critchley / Marcelo Cohen Ilustres raperos, de David Foster Wallace y Mark Costello / Demian Paredes CINE Y TV El día después, de Hong Sang-soo / Florencia Romano Wormwood, de Errol Morris / Javier Mattio Western, de Valeska Grisebach / Federico Romani Happy End, de Michael Haneke / Antonella Romano La flor, de Mariano Llinás / Graciela Speranza MÚSICA Tanguera, de Diego Schissi Qu…
La noche »
Al Álvarez
Juan F. Comperatore
…varez alumbra como pocas. Al Álvarez, La noche. Una exploración de la vida nocturna, el lenguaje de la noche, el sueño y los sueños, traducción de Marcelo Cohen, Fiordo, 2018, 312 págs. Juan F. Comperatore Al Álvarez…
El año en Otra Parte »
…INA Diario de viaje de Pretty Jane, de Liliana Heer y Guillermo Saavedra / Marcelo Cohen La abolición de los teclados, de Martín Gambarotta / Marcelo D. Díaz Florentina, de Eduardo Muslip / Ariel Pavón Los mantras modernos, de Martín Felipe Castagnet / Alberto Silva Seres queridos, de Vera Giaconi / Jordana Blejman Las malas lenguas, de Alejandro López / Gerardo Tipitto LITERATURA IBEROAMERICANA Cortázar, de Jesús Marchamalo y Marc Torices / Carlo…
El terrible poder del traductor, segunda parte. Las excentricidades del mundo anglosajón »
Kit Maude
Marcelo Cohen me ha pedido seguir con la discusión sobre el caso Zama en inglés y, como el bobo que soy, he dicho que sí. El suyo es un texto excelente y no me atrevería a criticarlo, con la excepción de un punto: creo que en algunos momentos incurre en un misticismo romántico con respecto al oficio del traductor; un misticismo que, paradójicamente, asegura que las malas traducciones sobreviven y propagan. Yo nunca reprobaría una traducción porqu…
Tres cuentos »
J.M. Coetzee
Inés Arteta
…: su prosa destila una luz sutil y exquisita sobre territorios que pocos exploran como él. J.M. Coetzee, Tres cuentos, traducción e introducción de Marcelo Cohen, El Hilo de Ariadna, 2016, 104 págs. Inés Arteta J.M. Coetzee…
El año en Otra Parte »
…losa en el Centro Cultural Kirchner / Abel Gilbert Solo, de Eduardo Elía / Marcelo Cohen TEATRO Rapsodia para el teatro, de Alain Badiou / Marcelo Pitrola Cumbia para camaleones, de Valeria Correa / Román Setton Todas las cosas del mundo, de Diego Manso y Rubén Szuchmacher / Daniela Berlante El fiord, de Osvaldo Lamborghini, Silvio Lang e Ignacio Bartolone / Mariano López Seoane Come en casa Borges / El perico tumba la paloma, de Marc Caellas /…
El peregrino »
J.A. Baker
Manuel Crespo
…donde el narrador se acerca y es eludido por un animal que no quiere hacerle un lugar, participarlo dentro de su territorio. El único halcón que Baker logra alcanzar es el que atrapa con la irradiación de la palabra. Traducido con fidelidad a ese cometido por Marcelo Cohen, el paraíso de la caza sin fin termina deviniendo en un paraíso de la descripción y del lenguaje. Una riquísima tierra prometida a la que todos, esta vez sí, estamos invitados….
