OP Traducciones 4. Putin: restauración de la destrucción

OP Traducciones 4. Putin: restauración de la destrucción »

Boris Groys / Liza Lazerson

5 May, 2022
Comentarios: 0

…de euros que la Unión Europea pagó por importar nuestro petróleo y nuestro gas. Con esta perspectiva, algunas de las otras sanciones se parecen lisa y llanamente a la vieja cultura de la cancelación. Las importaciones de petróleo y gas, que en gran medida pueden contribuir a fortalecer el poder militar de Rusia (iba a decir de la Unión Soviética), no fueron canceladas, pero, por ejemplo, la plataforma educativa online Coursera, el examen de inglés…

Magia para principiantes

Magia para principiantes »

Kelly Link

Juan F. Comperatore

24 Mar, 2022
Comentarios: 0

…a a llorar mientras da órdenes), su mujer, embarazada y con una máscara de gas, se dedica a pintar todos los días las paredes de un color distinto, y sus hijos, a descartar los objetos de la casa que sospechan embrujados. Entretanto, una invasión de conejos acecha en el jardín. Si el cuento produce algún monto de angustia, esto no se debe a que recurra a claroscuros febriles o manidos golpes de efecto, sino a la dificultad de anticipar el próximo…

Notas sobre luz y oscuridad. A propósito de El poder del perro, de Jane Campion »

Carlos Rodríguez

3 Mar, 2022
Comentarios: 0

…egan a vivir a la casa familiar, Phil expresa su desagrado haciendo luz de gas a su cuñada —el término remite, por supuesto, al filme de George Cukor, Gaslight, de 1944—, confundiéndola, entre otras mañas, con silbidos, y burlándose del aspecto femenino del muchacho. A pesar de la brutalidad, Phil, interpretado por Benedict Cumberbatch, tiene un lado flaco, casi infranqueable, que es uno de los motivos principales de la cinta. En el ordenamiento d…

Perfume peligro »

Andrés Piña

Julián Astelarra

2 Sep, 2021
Comentarios: 0

…cierto riesgo, algo comparable a la función del mercaptano que odoriza el gas natural para que podamos detectarlo fácilmente. La muestra se completa con las tres peceras contenedoras de objetos. En estas piezas el autor condensa sus clásicas herramientas de humor folclórico, inteligencia y sensibilidad a la hora de manejar diferentes materiales, formas y significados. La alarma que el artista enciende apunta a pensar de qué manera nos relacionamo…

Holocausto

Holocausto »

Charles Reznikoff

Demian Paredes

5 Ago, 2021
Comentarios: 0

…su nombre. Di ‘casa´ cuando tengas que decir ‘casa’. Di ‘perro’ cuando tengas que decir ‘perro’. Y de sustantivo en sustantivo dale un ritmo a tu prosa, a tu verso. Porque ese ritmo, porque esa música, es parte del significado de lo que escribes”. En Holocausto, en la primera página, anuncia: “Todo lo que sigue está basado en una publicación del gobierno de los Estados Unidos, Juicios de criminales de guerra ante los tribunales militares de Núrem…

Territorio de luz »

Yuko Tsushima

Miguel Sardegna

24 Jun, 2021
Comentarios: 0

…onfiesan que allí hubo un suicidio colectivo: “Nada sucio; lo hicieron con gas”. La inquilina siguiente, varios años después, se ahorcó. Desde entonces sigue vacío. Cuando ella levanta la vista, después de escuchar a la agente de la inmobiliaria, se le aparece junto a la llave de gas, flotando sobre el tatami, la imagen de un cadáver doblado en dos. Territorio de luz es una novela realista; incluso esa imagen del cadáver, desde el comienzo mismo d…

Te »

Diego Schissi Quinteto

Abel Gilbert

22 Abr, 2021
Comentarios: 0

…cuando unas voces fantasmales se mezclan con el bandoneón. Después llega “Gas”. A sesenta años de “Contrabajeando”, Schissi parece reescribir (o refutar) aquella pieza seminal de Piazzolla: la filtra a través del tamiz del siglo XXI. El papel de Navarro, además de tremendo instrumentista y probado compositor, es acá esencial. El contrabajo ha ganado mucho más espacio e independencia de la mano izquierda del piano en Te. Los demás instrumentos tam…

Diarios completos »

Sylvia Plath

Marcos Crotto Vila

13 Ago, 2020
Comentarios: 0

…o y metió la cabeza. Segundos antes, había tomado precauciones para que el gas no se filtrara por debajo de la puerta de la habitación donde dormían los dos hijos que había tenido con su ex marido, el poeta británico Ted Hughes. A los treinta y un años dejaba poemas, cuentos, una novela y libros para niños. Pero también casi novecientas páginas de su diario, escrito entre 1950 y 1962, que en esta edición se publica y traduce íntegramente. A los di…

János »

Santiago Farrell

Gerardo Tipitto

13 Ago, 2020
Comentarios: 0

…sobre obras y autores. Que los clásicos transmutados produzcan un levísimo gas y los contemporáneos una espesa gelatina puede ser uno, muy ingenioso; que la obra de Borges le presente a János problemas de reducción, otro más. Pero incluso en los rebuscadísimos fragmentos en itálica que convierten una cama limpia en “implacablemente falta de mácula”, o un ojo en un “globo ocular”, como si una forma cargada de ornamentos fuese garantía de lo literar…

El museo de la bruma »

Galo Ghigliotto

Juan F. Comperatore

27 Feb, 2020
Comentarios: 0

…tivamente, del genocidio de los selk´nam y de la invención de la cámara de gas ambulante), y también a escritores como Bruce Chatwin y A. P. Maillard (en tanto fabuladores o coleccionistas de rarezas), comienza uno a entrever algo. Pero no es sino hasta observar atentamente el mapa del emplazamiento del museo cuando comienza a caer la ficha. Puesto que abarca la totalidad de la Patagonia, el museo ya no sería el receptáculo pasivo de objetos artís…

Todo es demasiado »

Cristhian Briceño

Arturo Ruiz Mautino

12 Sep, 2019
Comentarios: 0

…de la vida posterior a la muerte (“Poco antes de que llegara la cuenta del gas”). Los narradores de Briceño parecen haber firmado un compromiso con un tipo peculiar de alegría, como si de respetarlo dependiese la eficacia de cada relato. De esto es ejemplar el mencionado “¿Por qué no me separé del fantasma de mi esposa?”. El relato contraviene las expectativas psicologistas de quienes habitamos un ecosistema diegético saturado de duelo y melancolí…

Irse »

Daiana Henderson

Leandro Llul

23 May, 2019
Comentarios: 0

…os dedicados al color magenta (“Manos audaces te liberan / de tu estado de gas compacto / e impregnan una esquina del mundo / con tu impronta sensual”), ya que según se avanza en la lectura uno se da cuenta de que si en algo se está adentrando es en la insondable cercanía de los seres y las cosas. Nada de lo lindante merece ser obviado. En cada presencia, en cada mirada se desfonda aquello que creíamos impenetrable (“los objetos que desde la tarde…

Send this to friend