De piedad vine a sentir »
Irene Gruss
Gabriela Franco
…poemas, que ahora se publica de forma póstuma, acompañado de un prólogo de Jorge Aulicino y un epílogo de Eduardo Mileo. De piedad vine a sentir es una obra que se sabe última. Por un lado, hay un gesto explícito que señala el acercamiento a un tiempo final: el libro empieza con el poema “Vejez”; el segundo poema pinta “el alba igual a un ocaso”, y enseguida viene un poema breve dedicado a su nieta, Matilda: “Late, corazón / de pájaro o persona, /…
Cantos »
Ezra Pound
Ariel Pérez Guzmán
…ericia— aquello que Pound escribió en inglés (también están traducidos por Jorge Aulicino los dos cantos que Pound concibió completamente en italiano). Es tarea del lector dar sentido e intentar “escuchar” los otros idiomas. No hay notas al pie. El largo poema que son los Cantos no podría seguir siendo poema de otra forma. Juan Gelman contó en alguna parte que en su infancia su hermano mayor le recitaba a Pushkin en ruso. Gelman no aprendió ruso,…
Trabajar cansa / Vendrá la muerte y tendrá tus ojos »
Cesare Pavese
Marcelo D. Díaz
En esta nueva traducción de dos libros capitales, Jorge Aulicino nos brinda instrucciones de lectura para pensar cómo Cesare Pavese devino el héroe lírico que conocemos. Recordemos que pocos años atrás se reeditó el mismo libro (dos en realidad, que siempre van juntos) en la recordada traducción de Rodolfo Alonso (Alción, 2011). Y que cada traductor ensaya una obra personal, o singular, y por eso diferente. En esta edición hay un registro epigram…
Corredores en el parque »
Jorge Aulicino
Marcelo D. Díaz
…por lo que fue en el pasado, y por lo que no fue, como esos corredores que se lanzan sin ninguna clase de guía en la mano a la soledad de los caminos. Jorge Aulicino, Corredores en el bosque, Barnacle, 54 págs. Marcelo D. Díaz Jorge Aulicino…
