Inicio » OTRAS LITERATURAS » Un libro
OTRAS LITERATURAS

Excesivo, transgresor y deslumbrantemente farragoso, Un libro, de Giorgio Manganelli (1922-1990), rescata piezas inéditas y póstumas de la aquí poco asequible obra del italiano, un raro que devuelve a la escritura su innata anormalidad. La diatriba contra Dios, la exaltación de la nada y el regodeo en la muerte —que hacen vibrar la tradición blasfema de Giovanni Papini, Lautréamont o Georges Bataille— intensifican la significación incómoda de la antología, que parece arrojada desde el más allá al son de una elocuente carcajada. Bárbaro de escritorio, iluminista oscuro, el autor produce con su goyesca razón monstruosa argumentos de dudosa escuela, sentencias plagadas de contradicciones, paradojas y entropías intelectuales, brumas de delirio lógico.

Al igual que las exquisitas novelas-río de Centuria, los textos —publicados originalmente en 2011, con edición a cuidado de Salvatore Nigro y traducción de Guillermo Piro— ensayan una deriva siempre atada a un silogismo caprichoso. Allí yace la nobleza ulterior de Manganelli, una concesión mínima y tirante de comunicabilidad con la que sin embargo resiste al sendero mil veces transitado. “Nada más penoso que mis intentos de hacer literatura, de escribir historias, de inventar protagonistas ingeniosos, sutiles, singulares”, se queja con mueca perversa el narrador de “Apuntes para un hombre desorientado”.

De manera no tan paradójica, Un libro resulta provechosamente heterogéneo: en sus fragmentos que saltan décadas se incluyen tanto reanimaciones íntimas de Agamenón, Odiseo y Juana de Arco como bocetos inquietos de Richard Garnett o Marcel Schwob; tratados ateológicos de macabro dadaísmo; el monólogo charlatán de un muerto; un cuento sobre las pantuflas de regalo que nunca le llegaron a un amante desvanecido; el relato fantástico-formal de especialistas dispuestos a descifrar los demoníacos enunciados de un lenguaje desconocido que expulsa un volcán; pasajes abstractos de verborragia barroca colindante con la retórica enloquecida del temprano Hilarotragoedia; instigaciones de exaltada naturalidad al odio, el crimen, el suicidio, la aberración y el mal en general, simultáneas al correspondiente desprecio por todo lo civilizado; un elogio de lo excrementicio; una mesa redonda con moderador en que se recuerda a un cartógrafo desaparecido; la pormenorizada caracterización en primera persona de una subespecie de espectro; una enumeración de enredos amoroso-policiales de niveles múltiples; y hasta reflexiones sobre la Navidad.

Imposible leer Un libro sin recibir cachetazos gramaticales, infectarse de arcaísmos insólitos o extraviarse en refinados laberintos. “Manganelli era un encantador de palabras, un flautista mágico”, asevera Nigro. De estridente radicalidad para épocas ligeras, el volumen escarba en las arcas de lo humano dejando un regusto ceniciento, agrio, pero también afectivo. Y es que Un libro constata que todo gran escritor es por definición una criatura maléfica, solitaria e irrespetuosa, un hereje subterráneo que ha venido a salvarnos.

 

 

Giorgio Manganelli, Un libro. Relatos inéditos, postfacio de Salvatore Silvano Nigro, traducción de Guillermo Piro, El Cuenco de Plata, 2019, 352 págs.

 

 

19 Sep, 2019
  • 0

    Esa gente que no conocemos

    Lydia Davis

    Graciela Speranza
    18 Jul

    “¿Qué escritor no querría deslizarse por la superficie de las cosas sin dejar de calar hondo, descubrir una historia en cualquier parte, atender a las voces de...

  • 0

    Si este no es mi hogar, no tengo un hogar

    Lorrie Moore

    Manuel Álvarez
    11 Jul

    Lorrie Moore es hoy la máxima exponente de la tradición norteamericana (Hemingway, Welty, Cheever) de autores cultores del cuento; es decir, autores que también escriben novelas (malas,...

  • 0

    Bien tarde en el día

    Claire Keegan

    Alejandra Rodríguez Ballester
    4 Jul

    Cada lector tendrá su preferido, lo cierto es que cada nuevo libro de la irlandesa Claire Keegan ―en impecables traducciones de Jorge Fondebrider― es esperado en este...

  • Send this to friend