OTRAS LITERATURAS
Trieste »
Daša Drndic
Eric Gras
Fue Herodoto quien dijo que “la guerra altera el orden de la naturaleza”. En otras palabras, la guerra es el caos máximo, el mayor despropósito que somos capaces de protagonizar. Y, sin embargo, es la guerra la que sigue definiéndonos como humanos; es como si no fuésemos capaces de alejarnos de ese espíritu que inspira terror. La crueldad forma parte
Once personas »
Robert Browning / Alfred Tennyson
Silvio Mattoni
Por una razón u otra, los poemas de Robert Browning no cuentan con muchas traducciones accesibles en nuestra lengua. Sin embargo, su preferencia por el monólogo dramático, esas confesiones ficticias o esos relatos desde la perspectiva de un personaje más bien indicarían en el presente cierta relevancia ineludible de una poesía que abandonó las expresiones inmediatas y que requiere de
El post-exotismo en diez lecciones. Lección once »
Antoine Volodine
Jorge Carrión
Aunque en la portada de este sugerente libro aparece el nombre de un único autor, Antoine Volodine, en su portadilla queda claro que se trata de una obra colectiva, escrita por Lutz Bassmann, Ellen Dawkes, Iakub Hajjbakiro, Elli Kronauer, Erdogan Mayayo, Yásar Tarchalski, Ingrid Vogel y el mencionado Volodine. En la sonoridad y la etimología de esos nombres y apellidos
Poeta de las cenizas »
Pier Paolo Pasolini
Marcelo Cohen
Cuando en 1963 la justicia italiana le inició proceso porque el mediometraje La ricotta ofendía la religión estatal, Pasolini telefoneó al juez y se puso a gritarle usando de fondo el llanto de su madre. Era típico de él, escandalizar usando costumbres corrientes, y le llovieron acusaciones de divo. Pero en Pasolini las dos caras del escándalo, promoción y revuelta,
El final de la historia »
Lydia Davis
Marcos Crotto
¿Cómo escribir acerca del amor que pasó? Esta pregunta, que miles de plumas intentaron contestar honestamente durante varios siglos, se ha convertido desde hace décadas casi en un juego. Uno que desafía la inteligencia de las capacidades creativas. Como un cubo de Rubik que se encuentra en alguna casa a la que uno fue invitado. Imposible no intentar resolverlo. Imposible
Chica de oficina »
Joe Meno
Manuel Crespo
Jack tiene veinticinco años, Odile veintitrés. Los dos se encuentran en los tramos finales de sus adolescencias tardías. O como ella le dice a él: “Justo antes de aceptar que tu vida será igual a la de los demás”. Novela sobre el tiempo que se va, que se esfuma, Chica de oficina narra ese último momento de resistencia frente a
Días de destrucción. Días de revuelta »
Chris Hedges / Joe Sacco
Jorge Carrión
Estamos ante una gran crónica de Estados Unidos durante la segunda década del siglo XXI. Una crónica que habla de desolación y de hundimiento, que conecta —por tanto— con El desmoronamiento de George Packer, en su análisis de una sociedad postindustrial en la que crece la desigualdad, con tasas de pobreza y de desempleo que parecen mentira en una potencia, en un
Unas pocas palabras, un pequeño refugio »
Kenneth Bernard
Leonardo Sabbatella
Cada uno de los relatos de Kenneth Bernard parece elaborado a la sombra de una tesis artificial, simulada. O quizás haya que invertir los términos (como a menudo hace Bernard) y decir que los relatos de Unas pocas palabras, un pequeño refugio producen por efecto pequeñas teorías que toman como objeto desde las bibliotecas hasta los animales, pasando por las
Vida de Rousseau & Retrato de madame d’Houdetot »
Mary Shelley
Vicente Montañés
Si Jean-Jacques Rousseau es conocido por sus ideas sobre la bondad natural del ser humano (expuestas en su novela-ensayo Émile, suerte de tratado sobre la educación), la inglesa Mary Shelley —autora de esta Vida de Rousseau & Retrato de madame d’Houdetot— debe su celebridad a un engendro antropomorfo propenso al asesinato: es la autora de Frankenstein, novela de horror concebida
Cuentos reunidos / Los papeles de Puttermesser »
Cynthia Ozick
Gerardo Tipitto
Al son de las campanas y arrebujados en los enhorabuena, los lectores locales de nuestra lengua madre deberíamos celebrar las dos dichosas traducciones de la obra de Cynthia Ozick con las que nos vimos halagados en este último tiempo: a la no tan lejana Virilidad (Bajo la Luna, 2007), se sumaron recientemente Los papeles de Putermesser (2014) y Cuentos reunidos
Historias inverosímiles, en general »
Alasdair Gray
Manuel Crespo
En Lanark, novela que lo consagró tras veinticinco años de trabajo silencioso, Alasdair Gray escribió una de sus sentencias más famosas: “Está claro que cuanto más vasta es la unidad social, menos posible es la verdadera democracia”.
Producto del mismo período creador, Historias inverosímiles, en general comparte esa mirada sobre los colectivos humanos y sus proyectos de grandeza. El peso
Rondó para Beverly »
John Berger
Leonardo Sabbatella
Acerca de Proust y el episodio de la magdalena, Beckett escribe: “la memoria involuntaria es una maga díscola que no admite presiones. Es ella quien escoge la hora y el lugar en que habrá de suceder el milagro”. Y ese milagro es el que experimentó John Berger cuatro semanas después de la muerte de su mujer cuando sonó en su
