Dublineses »

James Joyce

Raúl A. Cuello

29 Jul, 2021
Comentarios: 0

…daptación a las nuevas generaciones de lectores que buscan tener contacto, una vez más, con el desconcertante y facetado mundo del dublinés apátrida James Joyce.   James Joyce, Dublineses, traducción de Edgardo Scott, Godot, 2021, 240 págs. Raúl A. Cuello James Joyce

Aquí no es Miami »

Fernanda Melchor

Jorge Carrión

8 Ago, 2019
Comentarios: 0

…n como laboratorios narrativos, donde escritores como Miguel de Cervantes, James Joyce o Mercè Rodoreda ensayaron mecanismos y estrategias que después extendieron y maduraron en sus obras maestras. Menos común es que el libro de formación sea de crónicas y que no obstante prepare un gran artefacto de ficción. El periodismo es un gran gimnasio, pero a menudo desaparece sin dejar rastro. Pensemos en el vínculo evidente entre Los funerales de la Mamá…

Los traductores del «Ulises» y la traición »

Matías Serra Bradford

13 Ago, 2015
Comentarios: 0

Hay escritores —James Joyce es uno— para quienes es imprescindible la historia de la literatura; para otros no cumple casi ninguna función, o simulan no otorgársela, o creen que no conviene asomarse a esa perspectiva de doble fuga, hacia atrás y hacia adelante. Les sucede a pintores y artistas con relación a la historia técnica de su disciplina. El itinerario interior y exterior del Ulises es, para empezar, una historia de pruebas de galera ampli…

El año en Otra Parte »

25 Dic, 2014
Comentarios: 0

…ostor, de Javier Cercas / Jorge Carrión OTRAS LITERATURAS Finn’s Hotel, de James Joyce / Rodolfo Biscia Amo a Dick, de Chris Kraus / Ana Llurba Basura y otros poemas, de A. R. Ammons / Matías Serra Bradford La tarea, de William S. Burroughs / Federico Romani Mecánica, de François Bon / Martín Libster Al límite, de Thomas Pynchon / Kit Maude   TEORÍA Y ENSAYO Memorias, de Jorge Álvarez / Graciela Montaldo La aventura de la filosofía francesa, de Al…

Finn’s Hotel »

James Joyce

Rodolfo Biscia

13 Mar, 2014
Comentarios: 0

…eya nada pequeña– se publicó en castellano sólo tres meses después que el original, sin resignar ilustraciones, en formato y a precio de libro de bolsillo corriente. James Joyce, Finn´s Hotel, traducción de Pablo Ingberg, Losada, 2013, 140 págs. Rodolfo Biscia James Joyce

1982. Obertura solemne »

Lisandro Fiks

Juan Villoro

30 May, 2013
Comentarios: 0

…ce las disputas de la pareja, llevó al taxista inspirándose en la frase de James Joyce: “Ya que no podemos cambiar de país, cambiemos de conversación”. En Sábado (2005), Ian McEwan plantea una irrupción similar pero con resultados opuestos. Una familia disfuncional, que disputa por temas políticos (la Guerra del Golfo), se une apasionadamente ante la presencia de un intruso. En cambio, el tachero provoca un psicodrama donde cada quien expone la ve…

Cuerpos extraños »

Cynthia Ozick

Patricio Pron

2 May, 2013
Comentarios: 0

…reconociendo el hecho de que los escritores del modernismo angloamericano (James Joyce, Virginia Woolf, Ezra Pound y otros) nos parecen actualmente “menos ‘modernos’ de lo que fueron algún día” y que “lo que solía ser una revelación […] es reducido a reflejo”. Aunque parece inevitable darle la razón, al menos parcialmente, también parece necesario observar la contradicción entre lo que Ozick afirmaba a más tardar en 1993, fecha de publicación del…

Send this to friend