OP Traducciones 4. Putin: restauración de la destrucción

OP Traducciones 4. Putin: restauración de la destrucción »

Boris Groys / Liza Lazerson

5 May, 2022
Comentarios: 0

…ca en OP Semanal con autorización de Boris Groys. Traducción del inglés de Francisco Ali-Brouchoud, y del ruso al inglés de Thomas H. Campbell.   Notas 1 Intourist: agencia estatal de viajes internacionales de la Unión Soviética, creada en 1929. Funcionaba como operador turístico para aquellos extranjeros que quisieran visitar la URSS. Fue privatizada en 1992 (N. del T.). 2 Jrushchovkas: Edificios o monoblocks de departamentos prefabricados, const…

OP Traducciones 2. El virus como metáfora

OP Traducciones 2. El virus como metáfora »

David Joselit

25 Nov, 2021
Comentarios: 0

…del Departamento de Artes de la Universidad Torcuato Di Tella. Traducción: Francisco Ali-Brouchoud. Revisión: Jane Brodie. Notas 1 William S. Burroughs, The Ticket that Exploded [1962] (Nueva York, Grove Press, 1967), p. 49. Edición en español: El ticket que explotó (Barcelona, Minotauro, 1998). 2 N. del T.: La frase es un juego de palabras entre to authorize (“aprobar”, “autorizar”, pero también “facultar” y “legitimar”) y authoring (“autoría”, s…

El año en Otra Parte

El año en Otra Parte »

31 Dic, 2020
Comentarios: 0

…list, de Barack Obama / Abel Gilbert Deep Listening, de Pauline Oliveros / Francisco Ali-Brouchoud   TEATRO La experiencia en cuestión. Sobre Campo minado, de Lola Arias / Marcelo Pitrola El tiempo es lo único que tenemos, de Bárbara Hang y Agustina Muñoz (comps.) / María Fernanda Pinta El público, de Mariano Pensotti / Ariel Schettini Experiencia III: Los arrepentidos, de Marcus Lindeen y Daniel Veronese / Alan Cabral Modos (virtuales) de salir a…

Deep Listening »

Pauline Oliveros

Francisco Ali-Brouchoud

17 Dic, 2020
Comentarios: 0

…veros, Deep Listening. Una práctica para la composición sonora, traducción de Alan Courtis y Juan Pablo Martese, Dobra Robota, 2020. Francisco Ali-Brouchoud Pauline Oliveros…

Calibán »

Ruido de la Plata

Marcelo Cohen

11 Jul, 2019
Comentarios: 0

…y electroacústico con la improvisación libre. Es lo que hace el dúo RDLP. Francisco Ali-Brouchoud, músico y artista visual entre otras cosas, ha impulsado desde 1981 una docena de aventuras intermediales, bandas excéntricas e invenciones conceptuales; está curtido en muchas músicas, del rock al raga, pero la amistad y la enseñanza de Karkowski lo inclinaron al ruido de gran volumen; en Calibán toca distintos sintetizadores analógicos y generadore…

El Estado Islámico, made in USA »

Francisco Ali-Brouchoud

2 Jul, 2015
Comentarios: 0

…en Irak— y continúa su expansión. Estados Unidos sabía, colaboró para fortalecer a los salafistas y permitió que ocurriera. Francisco Ali-Brouchoud

El año en Otra Parte »

25 Dic, 2014
Comentarios: 0

…ricio Kartun / Virginia Cosin   DISCUSIÓN Contra el Triunfo de la Muerte / Francisco Ali-Brouchoud Retórica y locura. Sobre el comentario de Maximiliano Crespi a “La libertad total” / Juan Laxagueborde Sobre la intersección entre Paula Castro y Pocho la Pantera en Mite Galería / Martín Legón Una temporada de adulación de la palabra / Marcelo Cohen Buenas intenciones. A propósito de “Under the Same Sun”/ María Minera Un glaciar en un vaso de whisky…

Contra el Triunfo de la Muerte »

Francisco Ali-Brouchoud

30 Ene, 2014
Comentarios: 0

…diciones del presente en su país, y en todos los demás, y que la guerra sólo hace más visibles y más miserables y dolorosas. Francisco Ali-Brouchoud

Send this to friend