El estereoscopio de los solitarios »

J. Rodolfo Wilcock

Kit Maude

17 Ago, 2017
Comentarios: 0

…J. Rodolfo Wilcock, El estereoscopio de los solitarios, traducción de Ernesto Montequin, La Bestia Equilátera, 2017, 200 págs. Kit Maude J. Rodolfo Wilcock…

Una aventura »

César Aira

Kit Maude

20 Jul, 2017
Comentarios: 0

…rror muy fácil de cometer en los enormes espacios del universo aireano. César Aira, Una aventura, Mansalva, 2017, 96 págs. Kit Maude César Aira…

El terrible poder del traductor, segunda parte. Las excentricidades del mundo anglosajón »

Kit Maude

6 Abr, 2017
Comentarios: 0

…r debería combatir y que, desafortunadamente, se consolida con cada nueva publicación de una traducción mala.         Kit Maude

La escritura como filosofía. A raíz del artículo de Kit Maude sobre la traducción de «Zama» al inglés »

Marcelo Cohen

16 Mar, 2017
Comentarios: 0

Esto no es una réplica. El artículo de Kit Maude me hizo pensar algunas cosas y recordar otras. Voy a tratar de hilarlas. La escritura de Di Benedetto (DB) es una condensación impar de giros del español del Siglo de Oro y aún más antiguos, modismos de funcionario colonial, acriollamiento de esas herencias en la sorna sentenciosa de la poesía gauchesca, dicción hogareña de origen cuyano (el de DB) y brusquedad casi aforística de un pesimismo acept…

El terrible poder del traductor. A propósito de la recepción crítica de la traducción al inglés de “Zama” en Estados Unidos »

Kit Maude

9 Mar, 2017
Comentarios: 0

…caso de muchos escritores para quienes el principio de cave traductem es algo que siempre deberían tener presente.   Kit Maude

El año en Otra Parte »

29 Dic, 2016
Comentarios: 0

…ver / Diego Materyn El secreto entre los rusos, de Matías Serra Bradford / Kit Maude No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles, de Patricio Pron / Manuel Crespo El absoluto, de Daniel Guebel / Gerardo Tipitto LITERATURA IBEROAMERICANA The Night, de Rodrigo Blanco Calderón / José Ignacio González Leñador, de Mike Wilson / Leonardo Sabbatella Sudor, de Alberto Fuguet / Manuel Crespo Mala letra / Cicatriz, de Sara Mesa / Christian S…

Villa del Parque »

Jorge Consiglio

Kit Maude

8 Dic, 2016
Comentarios: 0

…u escritura, Villa del Parque es una opción excelente.   Jorge Consiglio, Villa del Parque, Eterna Cadencia, 2016, 112 págs. Kit Maude Jorge Consiglio…

El secreto entre los rusos »

Matías Serra Bradford

Kit Maude

17 Nov, 2016
Comentarios: 0

…eria, como el lamentado S., está desapareciendo.   Matías Serra Bradford, El secreto entre los rusos, Interzona, 2016, 96 págs. Kit Maude Matías Serra Bradford…

Manual para mujeres de la limpieza »

Lucia Berlin

Kit Maude

20 Oct, 2016
Comentarios: 0

…ses.   Lucia Berlin, Manual para mujeres de la limpieza, traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, Alfaguara, 2016, 432 págs. Kit Maude Lucia Berlin…

Diez de diciembre »

George Saunders

Kit Maude

4 Ago, 2016
Comentarios: 0

…z de diciembre, Rey + Naranjo, 2014, 274 págs.; traducción de Ben Clark, Alfabia, 2014, 280 págs.   Ver nota relacionada (1) Kit Maude George Saunders…

Sueños de trenes »

Denis Johnson

Kit Maude

9 Jun, 2016
Comentarios: 0

…e oculta en la escasez de trenes. Denis Johnson, Sueños de trenes, traducción de Javier Calvo, Random House, 2015, 144 págs. Kit Maude Denis Johnson…

Un paraguas »

Will Self

Kit Maude

10 Mar, 2016
Comentarios: 0

…ón), la segunda entrega de… una trilogía.   Will Self, Un paraguas, t raducción de Daniel Gascón, Siruela, 2014, 330 págs. Kit Maude Will Self…

Send this to friend