Denuncia inmediata »

Jeffrey Eugenides

Kit Maude

19 Jul, 2018
Comentarios: 0

…ta. Si no, en fin…   Jeffrey Eugenides, Denuncia inmediata, traducción de Jesús Zulaika Goicoechea, Anagrama, 2018, 312 págs. Kit Maude Jeffrey Eugenides…

Los lugares »

Elvio E. Gandolfo

Kit Maude

21 Jun, 2018
Comentarios: 0

…se podría haber evitado fácilmente con un poco de corrección.   Elvio E. Gandolfo, Los lugares, Blatt & Ríos, 2018, 168 págs. Kit Maude Elvio E. Gandolfo…

La extinción de las especies »

Diego Vecchio

Kit Maude

12 Abr, 2018
Comentarios: 0

…quizás inevitablemente, con un “museo de museos”.   Diego Vecchio, La extinción de las especies, Anagrama, 2018, 192 págs. Kit Maude Diego Vecchio…

Sobre «Star Trek: Discovery», de Bryan Fuller y Alex Kurtzman »

Kit Maude

11 Ene, 2018
Comentarios: 0

…parar. Es de esperar de manera muy ferviente que la serie siga este camino: el futuro de la Federación está en juego. Kit Maude

El año en Otra Parte »

28 Dic, 2017
Comentarios: 0

…o La vegetariana, de Han Kang / Jorge Carrión El vendido, de Paul Beatty / Kit Maude   TEORÍA Y ENSAYO Estrés y libertad, de Peter Sloterdijk / Raúl A. Cuello El visitante, de Sergio Chejfec / Leonardo Sabbatella Carrusel Benjamin, de Mariana Dimópulos / María Stegmayer Familias póstumas, de Marcos Zangrandi / Fernando Bogado La razón del estilo, de Varios autores / Silvio Mattoni   CINE Y TV La llegada, de Denis Villeneuve / Luciano Alonso Hell o…

El reloj de sol »

Shirley Jackson

Kit Maude

7 Dic, 2017
Comentarios: 0

…fin del mundo y más allá.   Shirley Jackson, El reloj de sol, traducción de Ariadna Molinari Tato, Fiordo, 2017, 304 págs.   Kit Maude Shirley Jackson…

Tipos móviles »

Leonardo Sabbatella

Kit Maude

28 Sep, 2017
Comentarios: 0

…un libro tan corto. O quizás sea solo un homenaje al título.   Leonardo Sabbatella, Tipos móviles, Mardulce, 2017, 144 págs.   Kit Maude Leonardo Sabbatella…

El vendido »

Paul Beatty

Kit Maude

7 Sep, 2017
Comentarios: 0

…arse en estado de crisis permanente.   Paul Beatty, El vendido, traducción de Iñigo García Ureta, Malpaso, 2017, 368 págs. Kit Maude Paul Beatty…

El estereoscopio de los solitarios »

J. Rodolfo Wilcock

Kit Maude

17 Ago, 2017
Comentarios: 0

…J. Rodolfo Wilcock, El estereoscopio de los solitarios, traducción de Ernesto Montequin, La Bestia Equilátera, 2017, 200 págs. Kit Maude J. Rodolfo Wilcock…

Una aventura »

César Aira

Kit Maude

20 Jul, 2017
Comentarios: 0

…rror muy fácil de cometer en los enormes espacios del universo aireano. César Aira, Una aventura, Mansalva, 2017, 96 págs. Kit Maude César Aira…

El terrible poder del traductor, segunda parte. Las excentricidades del mundo anglosajón »

Kit Maude

6 Abr, 2017
Comentarios: 0

…r debería combatir y que, desafortunadamente, se consolida con cada nueva publicación de una traducción mala.         Kit Maude

La escritura como filosofía. A raíz del artículo de Kit Maude sobre la traducción de «Zama» al inglés »

Marcelo Cohen

16 Mar, 2017
Comentarios: 0

Esto no es una réplica. El artículo de Kit Maude me hizo pensar algunas cosas y recordar otras. Voy a tratar de hilarlas. La escritura de Di Benedetto (DB) es una condensación impar de giros del español del Siglo de Oro y aún más antiguos, modismos de funcionario colonial, acriollamiento de esas herencias en la sorna sentenciosa de la poesía gauchesca, dicción hogareña de origen cuyano (el de DB) y brusquedad casi aforística de un pesimismo acept…

Send this to friend