La muerte voluntaria en Japón »
Maurice Pinguet
Alberto Silva
La antropología francesa hizo eclosión en la posguerra. Su estilo demandaba observación participante: complicidad entre investigador y objeto estudiado. Una antropología así era vivida como reclamo ético y estético: todas las culturas valen igual, dictaba Lévi-Strauss; todas nos cautivan y expanden sensibilidad y conocimiento, respondían en eco Leiris o Balandier. El libro de Maurice Pinguet (el único que publicó) pertenece a esa estirpe. No…
¿Es verdad que no se entiende nada? Para un debate sobre “la escritura que sólo se mira” »
Alberto Silva
Llego tarde para recomendar una visita a la exposición de Ryuho Hamano en Buenos Aires: la muestra de su bella caligrafía japonesa culminó hace poco en el Palais de Glace. En cambio importa evocar el problema, plástico y semántico, que suscita observar una escritura expuesta cuando los asistentes no entienden qué dice. De una escritura así se recubrió durante seis semanas el espacio circular de la muestra, sus repliegues, suelos y rincones….
¿Y si el Brexit de a poco se vuelve Bremain? »
Alberto Silva
Cometieron un grave error político. Cuando en política todo falla, llega la hora de los plebiscitos oportunistas. El 23 de junio tuvo lugar un referéndum en forma de respuesta a esta escueta pregunta: ¿debe el Reino Unido seguir o no siendo parte de la Unión Europea? Con una participación del 72%, 17.410.742 personas votaron a favor del Brexit (British Exit) y les ganaron a los 16.577.342 defensores del Bremain (British Remain). La consulta…
A propósito de la reseña de Mariana Lorenz sobre “¿Por qué preferimos la desigualdad?” »
…Interesante y con muchas aristas la reseña de Mariana Lorenz al libro de Dubet. Ya que estamos: sin buscarlo (supongo), proporciona(n) pistas útiles para razonar lo que ocurre en/con Inglaterra. Alberto Silva , 27 de junio de 2016….
Cuentos de amor »
Junichiro Tanizaki
Alberto Silva
En la literatura japonesa conviven dos vías. Una, de raigambre femenina, inclusiva de lo masculino, donde la escritura crea un nuevo territorio asumible por ambos géneros: desde el siglo X la recorren cumbres femeninas y masculinas como Shônagon, Shikibu, Kawabata o Mishima. Otra, de raigambre masculina, por períodos homofóbica o machista, dibuja un hilo que anuda el Cantar de Heike con la literatura samurái, y la novela prostibularia de…
Diarios de viaje »
Matsuo Bashõ
Alicia Genovese
Una nueva y cuidada versión de los diarios de viaje de Bashõ da pie para considerar dos circunstancias que justifican la reiterada traducción de su obra. Por un lado, la persistencia de un obstáculo difícil de sortear desde nuestra realidad lingüística, el de la lejanía de la lengua y la cultura japonesas, que impide erigir en definitivo cualquier acercamiento. Por el otro, la expectativa y el beneplácito que la puesta en circulación de estos…
El año en Otra Parte »
También Otra Parte tiene sus elegidos. He aquí la selección de los editores entre las 307 reseñas publicadas en 2015, en orden de aparición. ARTE Polesello joven, 1958-1974, de Rogelio Polesello / Martín Legón Glótica, de Nicanor Aráoz / Florencia Qualina La paradoja en el centro / Federico Baeza Relato de una negociación, de Francis Alÿs / Graciela Speranza Falklands Crush Saga, de Lux Lindner / Leticia Obeid LITERATURA ARGENTINA…
El caos »
J. Rodolfo Wilcock
Alberto Silva
El tiempo pone a cada uno en su lugar. El lugar de Rodolfo Wilcock sigue siendo ambiguo en nuestras letras. Es el de una aventura particular mal entendida, tal vez por lo incisivo (y siniestro) de una mirada que atraviesa la hermosura exterior y se atreve a detenerse en lo monstruoso, deforme o agusanado, como en “La engañosa”, relato que integra el libro reseñado. Lugar encuentra Wilcock, pese a todo, por la fascinación que despierta en…
Encuentros secretos »
Kobo Abe
Alberto Silva
Kobo Abe (1924-1999) es un escritor extraño. Nos extraña. Y nos atrae. Si miramos a sus lectores japoneses —más numerosos que los de otros escritores, como Oê—, el extrañamiento se arraiga en la fundamental paradoja que plantea el arte de Abe. De un lado, por temas o motivos no resulta japonés: es un “moderno”, como Kafka, o el mismo Oê; y en Japón si eres “moderno” cuesta ser visto como “nativo”. A la vez, de entrañas niponas surge ese modo de…
Pensar el cansancio desde un pensar cansado. Sobre “Del cansancio”, de Jean-Louis Chrétien »
Alberto Silva
I. El cansancio se ha vuelto vertiente decisiva de nuestra experiencia de lo cotidiano. La filosofía que lo trate como “tema menor” revela ser un pensar que se agota al laminar la conexión entre “circunstancias” y “cuerpo vivido”. Hace bien el autor historiando el cansancio. Sin embargo, el recorte que ofrece es discutible. Ignora a los preplatónicos, cuyo pensar, cimentado en la “háiresis” (estilo de vida), ata la realización mental y…
Zen 1 / Zen 2 / Zen 3 / Zen 4 »
Alberto Silva
Gabriel Caldirola
Según una imagen corrientemente difundida del Zen que lo asocia con el silencio, puede resultar llamativo que Alberto Silva se valga de cuatro volúmenes para explayarse sobre el asunto. Pero como él mismo se encarga de explicar, el Zen, lejos de recluirse en lo inefable, está ávido de discursos que lo verbalicen, ya que entiende que la palabra es una dimensión insoslayable de la experiencia. La propuesta de Silva es doblemente radical: enraíza…
Malón en cautiverio »
Luis Tedesco
Alberto Silva
La poesía la leemos en escritos de edición esmerada. Pero siempre alguien la dice previamente, con una voz que ese alguien (poeta) oye sonar adentro suyo. Es el suyo un modo de decir que, en seguida, el muy atrevido insidia dentro nuestro como un germen, como un magma. Si su estilo es idiosincrático (a primera vista, es lo que ocurre con Malón…), toma prestadas pautas de elocución ajenas. Del gesto popular y gauchesco o de la métrica del…
